وَإِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًۭا ۚ وَكُلًّۭا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٨٦﴾
En'âm Suresi 86. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İsmail, Elyesa', Yunus ve Lut'u da (hidayete erdirdik). Hepsini alemlere üstün kıldık.
Surah Al-An'aam Verse 86 English Translation (Saheeh International)
And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.
Sure Al-An'aam Vers 86 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und (Wir leiteten) Ismael, Elisa, Jonas und Lot; und jeden (von ihnen) zeichneten Wir unter den Völkern aus
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 86 التفسير العربي (الجلالين)
«وإسماعيل» بن إبراهيم «واليسع» اللام زائدة «ويونس ولوطا» بن هاران أخي إبراهيم «وكلا» منهم «فضَّلنا على العالمين» بالنبوة.
Al-An'aam章 第86节 中文翻译 (Ma Jian)
（我曾引导）易司马仪、艾勒叶赛、优努斯和鲁特，我曾使他们超越世人。
Al-An'aam章 第86節 日本語訳 (井筒俊彦)
またイスマーイール，アル・ヤサア，ユーヌスとル―トがいる。われはかれらを，皆世に秀でた者とした。
Sourate Al-An'aam Verset 86 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
De même, Ismaël, Elisée, Jonas et Lot. Chacun d'eux Nous l'avons favorisé par dessus le reste du monde.
Sura Al-An'aam Versículo 86 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. A cada uno de ellos le distinguimos entre todos los hombres,
Сура Al-An'aam Аят 86 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А также Исмаила (Измаила), Альяcу (Елисея), Йунуса (Иону) и Лута (Лота). Всех их Мы превознесли над мирами.
سورۃ Al-An'aam آیت 86 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اسمٰعیل اور الیسع اور یونس اور لوط کو بھی۔ اور ان سب کو جہان کے لوگوں پر فضلیت بخشی تھی
سوره Al-An'aam آیه 86 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اسماعیل و الیسع و یونس و لوط را؛ و همه را بر جهانیان برتری دادیم.
Surah Al-An'aam Ayat 86 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Ismail, Alyasa', Yunus dan Luth. Masing-masing Kami lebihkan derajatnya di atas umat (di masanya),
সূরা Al-An'aam আয়াত 86 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং ইসরাঈল, ইয়াসা, ইউনূস, লূতকে প্রত্যেককেই আমি সারা বিশ্বের উপর গৌরবাম্বিত করেছি।
Sura Al-An'aam Versetto 86 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E [guidammo] Ismaele, Eliseo, Giona e Lot. Concedemmo a tutti loro eccellenza sugli uomini.
Sura Al-An'aam Versículo 86 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E Ismael, Eliseu, Jonas e Lot, cada um dos quais preferimos sobre os seu contemporâneos.
Surah Al-An'aam Verse 86 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En Ismaël, en Elisa en Jonas en Loth; deze allen hebben wij begunstigd boven alle andere stervelingen.
Surah Al-An'aam Verse 86 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I Isma`ila, i Al-Jasa, Jonasza i Lota - wszystkich wywyższyliśmy ponad światy!
Surah Al-An'aam Verse 86 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och Ismael och Elisa, Jona och Lot - var och en av dessa har Vi satt högre än alla [övriga] skapade varelser -
Al-An'aam 장 제86절 한국어 번역
이스마엘과 엘리샤와 요나와롯 모두를 다른 민족위에 두었노 라
Surah Al-An'aam Ayat 86 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (dari keturunannya juga ialah Nabi-nabi): Ismail, dan Alyasak dan Yunus, dan Lut; dan mereka itu semuanya, Kami lebihkan darjat mereka atas umat-umat (yang ada pada zamannya).
Surah Al-An'aam Verse 86 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(shpërbylem) Edhe Ismailin, Eljesanë, Junusin dhe Lutin. Të gjithë këta i veçuam mbi njerëzit tjerë.
Surah Al-An'aam Verse 86 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Ismaila i Eljese‘a i Junusa i Luta – i svima smo prednost nad svijetom ostalim dali –
Surah Al-An'aam Verse 86 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئیسماعیل و یهسهع و یونس و لوطیش (لههیدایهت دراوو پێغهمبهران بوون) ههریهکه لهوانیشمان ڕێزدارکرد بهسهر ههموو خهڵکی جیهانی (سهردهمی خۆیاندا).
En'âm Surəsi 86-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz, həmçinin İsmaili, Əlyəsə’i, Yunisi və Lutu da (hidayətə qovuşdurduq) və onları aləmlərdən (özləri ilə bir dövrdə yaşayan bütün insanlardan) üstün tutduq.
Al-An'aam Surasi 86-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Исмоил, ал-Ясаъ, Юнус ва Лутни ҳам. Барчаларини бутун оламлардан афзал қилдик. (Ушбу уч оятда Аллоҳ таоло Иброҳим алайҳиссаломни ишорат билан, бошқа ўн саккиз Пайғамбарни исмлари билан зикр қилмоқда. Иккинчи гуруҳда зикр қилинган Пайғамбарлар: «Закариё, Яҳё, Ийсо ва Илёс»лар (а. с.) тарки дунё, зуҳду тақво билан машҳур бўлганлар. Шунинг учун ҳам улар ояти каримада: «Ҳаммалари аҳли солиҳлардандир», ибораси ила васф қилинаётир. Зотан, ҳамма Пайғамбарлар аҳли солиҳлардандир. Ушбу тўрт Пайғамбар аҳли солиҳликда алоҳида мартабага эришганлар.)
Al-An'aam Сүресі 86-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Исмаъилды, Әлясағты, Юнусты және Лұтты да тура жолмен жүргіздік .Әрбірін әлемдерде артық еттік
Surah Al-An'aam Verse 86 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И Исмаил, и ал-Ясаа, и Юнус, и Лут, и предпочетохме всички пред народите.
Surah Al-An'aam Verse 86 Traducere în Română (George Grigore)
Ismail, Eliseu, Iona şi Lot. Noi asupra lumilor le-am dat întâietate
Surah Al-An'aam Verse 86 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอิสรออีล และอัล-ยะสะอ์ และยูนุสและลูฏ แต่ละคนนั้นเราได้ให้ดีเด่นเหนือกว่าประชาชาติทั้งหลาย
Surah Al-An'aam Verse 86 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் இஸ்மாயீல், அல்யஸஉ, யூனுஸ், லூத் - இவர்கள் யாவரையும் உலகத்திலுள்ள அனைவரிலும் மேன்மையாக்கினோம்.
Surah Al-An'aam Verse 86 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇസ്മാഈല്, അല്യസഅ്, യൂനുസ്, ലൂത്വ് എന്നിവരെയും (നേര്വഴിയിലാക്കി.) അവരെല്ലാവരെയും നാം ലോകരില് വെച്ച് ശ്രേഷ്ഠരാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Surah Al-An'aam Verse 86 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Ismail, na Al Yasaa, na Yunus, na Lut'. Na wote tuliwafadhilisha juu ya walimwengu wote.
Surah Al-An'aam Verse 86 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Ismaaeiil Alyasac, Yuunus, iyo Luudh, Dhammaana waxaad ka Fadilnay Caalamka.
Surah Al-An'aam Verse 86 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da Ismã'la da Ilyasa, a da Yũnusa da Luɗu, kuma dukansu Mun fĩfĩtã su a kan tãlikai.