وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ
﴿٧٥﴾
En'âm Suresi 75. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Böylece biz, kesin iman edenlerden olması için İbrahim'e göklerin ve yerin melekutunu gösteriyorduk.
Surah Al-An'aam Verse 75 English Translation (Saheeh International)
And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith]
Sure Al-An'aam Vers 75 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
da zeigten Wir Abraham das Reich der Himmel und der Erde, auf daß er zu den Festen im Glauben zählen möge.
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 75 التفسير العربي (الجلالين)
«وكذلك» كما أريناه إضلال أبيه وقومه «نري إبراهيم ملكوت» ملك «السماوات والأرض» ليستدل به على وحدانيتنا «وليكون من الموقنين» بها وجملة وكذلك وما بعدها اعتراض وعطف على قال.
Al-An'aam章 第75节 中文翻译 (Ma Jian)
我这样使易卜拉欣看见天地的国权，以便他成为坚信的人。
Al-An'aam章 第75節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはこのように，天と地の王国をイブラーヒームに示し，かれを全く迷いのない信者にしようとしたのである。
Sourate Al-An'aam Verset 75 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ainsi avons-Nous montré à Abraham le royaume des cieux et de la terre, afin qu'il fût de ceux qui croient avec conviction.
Sura Al-An'aam Versículo 75 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y así mostramos a Abraham el reino de los cielos y de la tierra, para que fuera de los convencidos.
Сура Al-An'aam Аят 75 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Так Мы показали Ибрахиму (Аврааму) царство небес и земли, дабы он стал одним из убежденных.
سورۃ Al-An'aam آیت 75 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم اس طرح ابراہیم کو آسمانوں اور زمین کے عجائبات دکھانے لگے تاکہ وہ خوب یقین کرنے والوں میں ہوجائیں
سوره Al-An'aam آیه 75 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و این چنین، ملکوت آسمانها و زمین (و حکومت مطلقه خداوند بر آنها) را به ابراهیم نشان دادیم؛ (تا به آن استدلال کند،) و اهل یقین گردد.
Surah Al-An'aam Ayat 75 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan demikianlah Kami perlihatkan kepada Ibrahim tanda-tanda keagungan (Kami yang terdapat) di langit dan bumi dan (Kami memperlihatkannya) agar dia termasuk orang yang yakin.
সূরা Al-An'aam আয়াত 75 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি এরূপ ভাবেই ইব্রাহীমকে নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের অত্যাশ্চর্য বস্তুসমূহ দেখাতে লাগলাম-যাতে সে দৃঢ় বিশ্বাসী হয়ে যায়।
Sura Al-An'aam Versetto 75 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Così mostrammo ad Abramo il regno dei cieli e della terra, affinché fosse tra coloro che credono con fermezza.
Sura Al-An'aam Versículo 75 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E foi como mostramos a Abraão o reino dos céus e da terra, para que se contasse entre os persuadidos.
Surah Al-An'aam Verse 75 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zoo deden wij Abraham het koninkrijk van hemel en aarde zien, opdat hij een mocht worden van hen, die oprecht gelooven.
Surah Al-An'aam Verse 75 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I tak My pokazaliśmy Abrahamowi królestwo niebios i ziemi, aby był on między tymi, którzy posiadają pewność w wierze.
Surah Al-An'aam Verse 75 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi visade nu Abraham [Vårt] herravälde över himlarna och jorden, för att han skulle bli fullt övertygad.
Al-An'aam 장 제75절 한국어 번역
그리하여 하나님온 아브라함 에게 권능과 하늘과 땅의 법칙을 보여 주었으니 이는 그로 하여금 확고한 신앙을 갖는자 가운데 있 도록 함이라
Surah Al-An'aam Ayat 75 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demikianlah Kami perlihatkan kepada Nabi Ibrahim kebesaran dan kekuasaan (Kami) di langit dan di bumi, dan supaya menjadilah ia dari orang-orang yang percaya dengan sepenuh-penuh yakin.
Surah Al-An'aam Verse 75 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kështu Ibrahimit ia mundësuam t’i shohë madhësitë e qiejve e të tokës për t’u bërë edhe më i bindur.
Surah Al-An'aam Verse 75 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Mi pokazasmo Ibrahimu carstvo nebesa i Zemlje da bi čvrsto vjerovao.
Surah Al-An'aam Verse 75 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهو شێوهیهش دهسهڵاتی تۆکمهمان له ئاسمانهکان و زهویدا نیشانی ئیبراهیم دهدهین بۆ ئهوهی بهڵگه بهدهست بێت و له ڕیزی دڵنیاکاندا بێت.
En'âm Surəsi 75-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Beləcə, İbrahimə göylərin və yerin mülkünü (səltənətini, oradakı qəribəlikləri və gözəllikləri, onların Allah qüdrəti ilə yaradılmasını) göstərdik ki, tam qənaətlə inananlardan olsun!
Al-An'aam Surasi 75-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Худди шундай қилиб, Иброҳимга аниқ ишонувчилардан бўлиши учун осмонлару ернинг мулкларини кўрсатамиз. (Яъни, Иброҳимга худди отаси ва унинг қавми очиқ-ойдин адашувда эканлигини соф қалби ва онги ила кўрсатганимиздек, унга ушбу соф қалб ва онг ила осмонлару ердаги мулкларни, улардаги сиру асрорларни ҳам кўрсатамиз.)
Al-An'aam Сүресі 75-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі айқын сенушілерден болуы үшін біз осылай Ибраһимге аспандардың және жердің билігін көрсеттік
Surah Al-An'aam Verse 75 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И така показваме на Ибрахим владението на небесата и на земята, за да е от убедените.
Surah Al-An'aam Verse 75 Traducere în Română (George Grigore)
Astfel i-am arătat lui Abraham împărăţia cerurilor şi a pământului ca să fie dintre cei care cred cu tărie.
Surah Al-An'aam Verse 75 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในทำนองนั้นแหละ เราจะให้อิบรอฮีมเห็นอำนาจอันยิ่งใหญ่ ในบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดินและเพื่อเขาจะได้เป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้เชื่อมั่นทั้งหลาย
Surah Al-An'aam Verse 75 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர் உறுதியான நம்பிக்கையுடையவராய் ஆகும் பொருட்டு வானங்கள், பூமி இவற்றின் ஆட்சியை இப்றாஹீமுக்கு இவ்வாறு காண்பித்தோம்.
Surah Al-An'aam Verse 75 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്രകാരം ഇബ്രാഹീമിന് നാം ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യരഹസ്യങ്ങള് കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ദൃഢബോധ്യമുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തില് ആയിരിക്കാന് വേണ്ടിയും കൂടിയാണത്.
Surah Al-An'aam Verse 75 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kadhaalika tulimwonyesha Ibrahim ufalme wa mbingu na ardhi, na ili awe miongoni mwa wenye yakini.
Surah Al-An'aam Verse 75 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saasaan u Tusinnay Ibraahim Xukunka Samooyinka iyo Dhulka inuu ka Mid Noqdo kuwa Yaqiiniya (Xaqa).
Surah Al-An'aam Verse 75 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kamar wancan ne, Muke nũna wa Ibrãhĩma mulkin sammai da ƙasa, kuma dõmin ya kasance daga mãsu yaƙĩni.