وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
﴿٧٢﴾
En'âm Suresi 72. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Namazı dosdoğru kılın ve Allah'tan korkun" (diye de emredildik). O, huzuruna varıp toplanacağınız Allah'tır.
Surah Al-An'aam Verse 72 English Translation (Saheeh International)
And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered.
Sure Al-An'aam Vers 72 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und (uns ist befohlen worden): "Verrichtet das Gebet und fürchtet Ihn, und Er ist es, vor Dem ihr versammelt werdet."
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 72 التفسير العربي (الجلالين)
«وأن» أي بأن «أقيموا الصلاة واتقوه» تعالى «وهو الذي إليه تحشرون» تجمعون يوم القيامة للحساب.
Al-An'aam章 第72节 中文翻译 (Ma Jian)
又奉命说：你们当谨守拜功，当敬畏真主。他就是将来要集合你们的。
Al-An'aam章 第72節 日本語訳 (井筒俊彦)
「また『礼拝の務めを守り，かれを畏れなさい。かれこそはあなたがたを御許に召集なされる方であられる。』（と命じられている。）」
Sourate Al-An'aam Verset 72 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et d'accomplir la Salât et de Le craindre. C'est vers Lui que vous serez rassemblés».
Sura Al-An'aam Versículo 72 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Haced la azalá! ¡Temedle! Es Él hacia Quien seréis congregados».
Сура Al-An'aam Аят 72 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Совершайте намаз и бойтесь Его, ведь к Нему вы будете собраны».
سورۃ Al-An'aam آیت 72 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ (بھی) کہ نماز پڑھتے رہو اور اس سے ڈرتے رہو۔ اور وہی تو ہے جس کے پاس تم جمع کئے جاؤ گے
سوره Al-An'aam آیه 72 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (نیز به ما فرمان داده شده به) اینکه: نماز را برپا دارید! و از او بپرهیزید! و تنها اوست که به سویش محشور خواهید شد.»
Surah Al-An'aam Ayat 72 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan agar mendirikan sembahyang serta bertakwa kepada-Nya". Dan Dialah Tuhan yang kepada-Nya-lah kamu akan dihimpunkan.
সূরা Al-An'aam আয়াত 72 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তা এই যে, নামায কায়েম কর এবং তাঁকে ভয় কর। তাঁর সামনেই তোমরা একত্রিত হবে।
Sura Al-An'aam Versetto 72 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
di assolvere all'orazione e temere Allah: sarete ricondotti a Lui”.
Sura Al-An'aam Versículo 72 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Praticai a oração e temei-O, pois sereis congregados ante Ele.
Surah Al-An'aam Verse 72 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Neem de bepaalde tijden van het gebed in acht, en vreest hem; want hij is het, voor wien gij zult verzameld worden.
Surah Al-An'aam Verse 72 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I rozkazano nam: "Odprawiajcie modlitwę i bójcie się Jego!" On jest Tym, do którego wszyscy zostaniecie zebrani!
Surah Al-An'aam Verse 72 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och att förrätta bönen och att frukta Honom. Det är till Honom ni skall samlas åter."
Al-An'aam 장 제72절 한국어 번역
또한 예배를 하되 하나님을 두려워 하라 했거늘 너희가 그분 께로 모임을 받을 것이라
Surah Al-An'aam Ayat 72 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (diperintahkan): Hendaklah kamu mengerjakan sembahyang dan bertaqwa kepadaNya, dan Dia lah Tuhan yang kepadaNya kamu akan dihimpunkan (pada hari akhirat kelak).
Surah Al-An'aam Verse 72 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Na është thënë) Dhe falne nmazin dhe kini frikë prej Tij, se Ai është te i cili do të tubohemi.
Surah Al-An'aam Verse 72 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i da molitvu obavljamo i da se Njega bojimo; On je Taj pred kojim ćete biti sakupljeni,
Surah Al-An'aam Verse 72 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها (فهرمانمان پێدراوه): نوێژو دروشمهکانی بهچاکی ئهنجام بدهن و له خهشم و قینی خوا خۆتان بپارێزن، ئهو پهروهردگاره ئهوهیه که ههر بۆ لای ئهو کۆ دهکرێینهوه.
En'âm Surəsi 72-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həmçinin: “Namaz qılın, Allahdan qorxun, hüzuruna toplanacağınız məhz Odur!” (deyə buyurulmuşdur)”.
Al-An'aam Surasi 72-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Намозни қоим қилинг ва Аллоҳга тақво қилинг! У сизлар ҳузурига тўпланадиган зотдир.
Al-An'aam Сүресі 72-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және намазды барлық шарттарын сақтап, беріле толық орындауға әрі Одан қорқып, сақтануға», деп. Әрі сендер Оның құзырында жиналасыңдар
Surah Al-An'aam Verse 72 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И отслужвайте молитвата, и бойте се от Него! Той е Онзи, при Когото ще бъдете събрани.
Surah Al-An'aam Verse 72 Traducere în Română (George Grigore)
Stăruiţi în rugăciune. Temeţi-vă de El, căci El este Cel înaintea căruia veţi fi strânşi.
Surah Al-An'aam Verse 72 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และ(พวกเราได้รับบัญชา) ว่าจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และจงยำเกรงพระองค์เถิด และพระองค์คือผู้ที่พวกเจ้าจะถูกนกกลับไปชุมนุมยังพระองค์
Surah Al-An'aam Verse 72 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தொழுகையை நீங்கள் நிலைநாட்டுங்கள்; அவனுக்கே அஞ்சி நடங்கள்; அவனிடம் தான் நீங்கள் ஒன்று சேர்க்கப்படுவீர்கள்.
Surah Al-An'aam Verse 72 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്വഹിക്കണമെന്നും, അവനെ സൂക്ഷിക്കണമെന്നും കല്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവങ്കലേക്കായിരിക്കും നിങ്ങളെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നത്.
Surah Al-An'aam Verse 72 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mshike Sala, na mcheni Yeye, na kwake Yeye ndiko mtako kusanywa.
Surah Al-An'aam Verse 72 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oogana Salaadda kana Dhawrsada Eebe waa kan Xaggiisa laydiin soo Kulmine.
Surah Al-An'aam Verse 72 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma (an ce mana): Ku tsai da salla kuma ku bĩ shi (Allah) da taƙawa kuma Shi ne wanda Yake zuwa gare Shi ake tãra ku."