ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
﴿٢٤﴾
En'âm Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gör ki, kendi aleyhlerine nasıl yalan söylediler ve (tanrı diye) uydurdukları şeyler kendilerinden nasıl kaybolup gitti!
Surah Al-An'aam Verse 24 English Translation (Saheeh International)
See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent.
Sure Al-An'aam Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Schau wie sie sich selbst belügen und das, was sie sich ausdachten, sie im Stich läßt.
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
قال تعال: «أنظر» يا محمد «كيف كذبوا على أنفسهم» بنفي الشرك عنهم «وضلَّ» غاب «عنهم ما كانوا يفترونـ» ـه على الله من الشركاء.
Al-An'aam章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
你看看他们怎样抵赖。他们以前伪造的（伙伴）已回避他们了。
Al-An'aam章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
見なさい。如何にかれらが自らを欺くか。またかれらの虚構したものが，かれらを迷わせたかを。
Sourate Al-An'aam Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Vois comment ils mentent à eux-mêmes! Et comment les abandonnent (les associés) qu'ils inventaient!
Sura Al-An'aam Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Mira cómo mienten contra sí mismos y cómo se han esfumado sus invenciones!
Сура Al-An'aam Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Посмотри, как они лгут о самих себе! Но покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли.
سورۃ Al-An'aam آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
دیکھو انہوں نے اپنے اوپر کیسا جھوٹ بولا اور جو کچھ یہ افتراء کیا کرتے تھے سب ان سے جاتا رہا
سوره Al-An'aam آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ببین چگونه به خودشان (نیز) دروغ میگویند، و آنچه را بدروغ همتای خدا میپنداشتند، از دست میدهند!
Surah Al-An'aam Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Lihatlah bagaimana mereka telah berdusta kepada diri mereka sendiri dan hilanglah daripada mereka sembahan-sembahan yang dahulu mereka ada-adakan.
সূরা Al-An'aam আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
দেখতো, কিভাবে মিথ্যা বলছে নিজেদের বিপক্ষে ? এবং যেসব বিষয় তারা আপনার প্রতি মিছামিছি রচনা করত, তা সবই উধাও হয়ে গেছে।
Sura Al-An'aam Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Guarda come si smentiscono! Come le loro calunnie li abbandoneranno!
Sura Al-An'aam Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Olha como desmentem a sim mesmos! Tudo quanto tiverem forjado desvanecer-se-á.
Surah Al-An'aam Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zie hoe zij tegen zich zelven liegen, en hoe de goden zich hebben verborgen, die door hen werden uitgevonden.
Surah Al-An'aam Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Popatrz, jak oni kłamią samym sobie i jak odsunęło się od nich to, co oni wymyślali!
Surah Al-An'aam Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Se hur de har bedragit sig själva och hur dessa [väsen] som de uppfann har övergett dem.
Al-An'aam 장 제24절 한국어 번역
보라 어떻게 그들은 그들의 영혼을 기만하고 있느뇨 그들이 기만한 것들이 그들을 방황케 했 을 뿐이라
Surah Al-An'aam Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lihatlah bagaimana mereka berdusta terhadap diri mereka sendiri, dan bagaimana hilang lenyapnya dari mereka apa yang telah mereka ada-adakan (sebagai sekutu Allah) itu.
Surah Al-An'aam Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Shih, se si bëjnë gënjeshtra kundër vetes dhe si u shkoi huq ajo që trillonin!
Surah Al-An'aam Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Gledaj kako će oni sami sebi lagati, a neće im biti onih koje su bili izmislili!
Surah Al-An'aam Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهیرکه چۆن درۆ لهگهڵ خۆشیان دهکهن، چۆن بیروبڕوای پووچیان لێ ون بووه و ئاسهواری نهماوه.
En'âm Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Gör onlar özlərinə qarşı necə yalan deyirlər. Özlərindən uydurub düzəltdikləri bütlər də onlardan qeyb olacaq!
Al-An'aam Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Назар сол! Улар ўзларини қандай алдарлар ва тўқиб юрган нарсалари улардан қандай йўқолди.
Al-An'aam Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өздеріне қарсы олардың қалай өтірік айтқандарына қара! Олардың өтіріктен құрастырғандары жоқ болып кетті
Surah Al-An'aam Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Виж как лъжат против себе си и от тях изчезна онова, което са измисляли!”
Surah Al-An'aam Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
Iată-i cum mint spre răul lor, căci născocirile lor s-au rătăcit departe de ei!
Surah Al-An'aam Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงดูเถิด(มุอัมมัด)ว่า พวกเขาได้โกหกแก่ตัวของพวกเขาเองอย่างไร ? และสิ่งที่พวกเขาเคยอุปโลกน์ขึ้นก็ได้หายไป จากพวกเขา
Surah Al-An'aam Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) அவர்கள் தங்களுக்கு எதிராக எவ்வாறு பொய் கூறிக் கொண்டார்கள் என்பதைப் பாரும்; ஆனால் (இறைவனுக்கு இணையானவை என்று அவர்கள் பொய்யாகக்) கற்பனை செய்ததெல்லாம் (அவர்களுக்கு உதவிடாது) மறைந்துவிடும்.
Surah Al-An'aam Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നോക്കൂ; അവര് സ്വന്തം പേരില് തന്നെ എങ്ങനെ കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന്. അവര് എന്തൊന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നുവോ അതവര്ക്ക് ഉപകരിക്കാതെ പോയിരിക്കുന്നു.
Surah Al-An'aam Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tazama jinsi wanavyo jisemea uwongo wenyewe. Na yamewapotea waliyo kuwa wakiyazua.
Surah Al-An'aam Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Bal day say ugu beensheegeen Naftooda ugana Dhumay waxay Been Abuuran jireen.
Surah Al-An'aam Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka dũba yadda suka ƙaryata kansu! Kuma abin da suka kasance sunã ƙirƙira ƙaryarsa, ya ɓace daga gare su.