لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ
﴿١٦٣﴾
En'âm Suresi 163. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O'nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.
Surah Al-An'aam Verse 163 English Translation (Saheeh International)
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."
Sure Al-An'aam Vers 163 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er hat niemanden neben Sich. Und so ist es mir geboten worden, und ich bin der Erste der Gottergebenen."
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 163 التفسير العربي (الجلالين)
«لا شريك له» في ذلك «وبذلك» أي التوحيد «أمرت وأنا أول المسلمين» من هذه الأمة.
Al-An'aam章 第163节 中文翻译 (Ma Jian)
他绝无伙伴，我只奉到这个命令，我是首先顺服的人。
Al-An'aam章 第163節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれに同位者はありません。このように命じられたわたしは，ムスリムの先き駆けである。」
Sourate Al-An'aam Verset 163 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A Lui nul associé! Et voilà ce qu'il m'a été ordonné, et je suis le premier à me soumettre.»
Sura Al-An'aam Versículo 163 Traducción al Español (Julio Cortes)
No tiene asociado. Se me ha ordenado esto y soy el primero en someterse a Él»
Сура Al-An'aam Аят 163 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Нет у Него сотоварищей. Это мне велено, и я - первый из мусульман».
سورۃ Al-An'aam آیت 163 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس کا کوئی شریک نہیں اور مجھ کو اسی بات کا حکم ملا ہے اور میں سب سے اول فرمانبردار ہوں
سوره Al-An'aam آیه 163 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همتایی برای او نیست؛ و به همین مأمور شدهام؛ و من نخستین مسلمانم!»
Surah Al-An'aam Ayat 163 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tiada sekutu bagi-Nya; dan demikian itulah yang diperintahkan kepadaku dan aku adalah orang yang pertama-tama menyerahkan diri (kepada Allah)".
সূরা Al-An'aam আয়াত 163 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাঁর কোন অংশীদার নেই। আমি তাই আদিষ্ট হয়েছি এবং আমি প্রথম আনুগত্যশীল।
Sura Al-An'aam Versetto 163 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non ha associati. Questo mi è stato comandato e sono il primo a sottomettermi”.
Sura Al-An'aam Versículo 163 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que não possui parceiro algum, Tal me tem sido ordenado e eu sou o primeiro dos muçulmanos.
Surah Al-An'aam Verse 163 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Den Heer van alle schepselen, die geen gelijke heeft. Dit werd mij geboden, en ik ben de eerste Moslem.
Surah Al-An'aam Verse 163 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On nie ma żadnego współtowarzysza. To mi zostało nakazane. I Ja Jestem pierwszym z tych, którzy się poddali całkowicie,
Surah Al-An'aam Verse 163 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han som inte har någon vid Sin sida; till detta har jag kallats och jag är den förste av dem som har underkastat sig Guds vilja."
Al-An'aam 장 제163절 한국어 번역
하나님이 유일한 분이라고 내가 명령 받았으니 나는 그분께 순종하는 자 가운데 먼저임이라
Surah Al-An'aam Ayat 163 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tiada sekutu bagiNya, dan dengan yang demikian sahaja aku diperintahkan, dan aku (di antara seluruh umatku) adalah orang Islam yang awal pertama - (yang berserah diri kepada Allah dan mematuhi perintahNya)".
Surah Al-An'aam Verse 163 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai nuk ka shok (nuk adhuroj tjetër). Me këtë (thjeshtësi të adhurimit vetëm për Zotin) jam i urdhëruar dhe jam i pari i muslimanëve (i pari që pranoj dhe bindem)!
Surah Al-An'aam Verse 163 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji nema saučesnika; to mi je naređeno i ja sam prvi musliman."
Surah Al-An'aam Verse 163 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو زاته هیچ هاوهڵ و هاوبهش و شهریکێکی نیه و من بهوه فهرمانم پێدراوه و من یهکهم کهسی موسوڵمانانم.
En'âm Surəsi 163-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onun heç bir şəriki yoxdur. Mənə belə buyurulmuşdur və mən ilk müsəlmanam!”
Al-An'aam Surasi 163-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унинг шериги йўқ. Ана шунга буюрилганман. Ва мен энг аввалги мусулмонман. (Бу оят мусулмон одам бутунлай Аллоҳига ажралиб чиқиши лозимлигини кўрсатади. У намозни фақат Аллоҳ учун ўқийди. Бошқа зот учун ёки бадантарбия, ахлоқий машқ, ота-онасини хурсанд қилиш учун эмас. У ибодатларини фақат Аллоҳ учун адо этади. Ҳаж қилса, рўза тутса, закот берса, Аллоҳ учун қилади. Бировнинг гапи, мақтови ёки эҳтироми учун қилмайди.)
Al-An'aam Сүресі 163-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оның ешбір серігі жоқ. Мен осыған бұйырылдым әрі мен бойсұнушылардың мұсылмандардың алғашқысымын», деп
Surah Al-An'aam Verse 163 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Няма Той съдружник. Това ми бе повелено и съм първият отдаден на Аллах.”
Surah Al-An'aam Verse 163 Traducere în Română (George Grigore)
ce nu are asemănare! Aşa mi s-a poruncit, iar eu sunt cel dintâi dintre supuşi.”
Surah Al-An'aam Verse 163 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไม่มีภาคีใด ๆ แก่พระองค์ และด้วยสิ่งนั้นแหละข้าพระองค์ถูกใช้ และข้าพระองค์คือคนแรกในหมู่ผู้สวามิภักดิ์ทั้งหลาย
Surah Al-An'aam Verse 163 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அவனுக்கு யாதோர் இணையுமில்லை - இதைக் கொண்டே நான் ஏவப்பட்டுள்ளேன் - (அவனுக்கு) வழிப்பட்டவர்களில் - முஸ்லீம்களில் - நான் முதன்மையானவன் (என்றும் கூறும்).
Surah Al-An'aam Verse 163 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്ന് പങ്കുകാരേയില്ല. അപ്രകാരമാണ് ഞാന് കല്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. (അവന്ന്) കീഴ്പെടുന്നവരില് ഞാന് ഒന്നാമനാണ്.
Surah Al-An'aam Verse 163 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hana mshirika wake. Na hayo ndiyo niliyo amrishwa, na mimi ni wa kwanza wa Waislamu.
Surah Al-An'aam Verse 163 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wax la Wadaagana ma jiro, Saasaana lay faray Anigaana ugu Horreeya Muslimiinta (Ummaddan).
Surah Al-An'aam Verse 163 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Bãbu abõkin tãrayya a gare Shi. Kuma da wancan aka umurce ni, kuma ni ne farkon mãsu sallamãwa."