مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍۢ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
﴿١٦﴾
En'âm Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün kim azaptan kurtarılırsa, gerçekten Allah onu esirgemiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.
Surah Al-An'aam Verse 16 English Translation (Saheeh International)
He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment.
Sure Al-An'aam Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wer an jenem Tage davor bewahrt bleibt, dem hat Er Barmherzigkeit erwiesen. Das ist ein offenbarer Erfolg.
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«من يُصرف» بالبناء للمفعول أي العذاب وللفاعل أي الله والعائد محذوف «عنه يومئذ فقد رحمه» تعالى أي أراد له الخير «وذلك الفوز المبين» النجُاة الظاهرة.
Al-An'aam章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，谁得避免刑罚，谁确已蒙主的慈恩了。那是明显的成功。
Al-An'aam章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日（懲罰を）免れる者には，必ず慈悲を与えられる。それは明らかに至上の幸福の成就である。
Sourate Al-An'aam Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En ce jour, quiconque est épargné, c'est qu'[Allah] lui a fait miséricorde. Et voilà le succès éclatant.
Sura Al-An'aam Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
Él se habrá apiadado de aquél a quien ese día se le haya alejado. Ése es el éxito manifiesto.
Сура Al-An'aam Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тот, кто будет отвращен от них (мучений) в тот день, того Он помиловал. Это будет очевидное преуспеяние.
سورۃ Al-An'aam آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس شخص سے اس روز عذاب ٹال دیا گیا اس پر خدا نے (بڑی) مہربانی فرمائی اور یہ کھلی کامیابی ہے
سوره Al-An'aam آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آن کس که در آن روز، مجازات الهی به او نرسد، خداوند او را مشمول رحمت خویش ساخته؛ و این همان پیروزی آشکار است.»
Surah Al-An'aam Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Barang siapa yang dijauhkan azab dari padanya pada hari itu, maka sungguh Allah telah memberikan rahmat kepadanya. Dan itulah keberuntungan yang nyata.
সূরা Al-An'aam আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যার কাছ থেকে ঐদিন এ শাস্তি সরিয়ে নেওয়া হবে, তার প্রতি আল্লাহর অনুকম্পা হবে। এটাই বিরাট সাফল্য।
Sura Al-An'aam Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In quel Giorno saranno risparmiati solo quelli di cui Allah avrà misericordia. Ecco la beatitudine evidente.
Sura Al-An'aam Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quem for eximido, nesse dia, será porque Deus se apiedará dele. Tal será um benefício evidente.
Surah Al-An'aam Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien zij van iemand op dien dag wordt afgewend, zal God genadig omtrent hen zijn geweest, en dat eene blijkbare verlossing zijn.
Surah Al-An'aam Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jeśli od kogoś będzie ona odwrócona tego Dnia, to znaczy, że zmiłował się nad nim Bóg. A to jest osiągnięcie jasne!
Surah Al-An'aam Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
den som då skonas har i sanning fått erfara [Hans] nåd, och [han har vunnit] en lysande seger!
Al-An'aam 장 제16절 한국어 번역
그날 그것을 면했다면 하나 님의 은총이 그에게 있었음이니 그것은 분명한 승리라
Surah Al-An'aam Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesiapa yang dijauhkan azab daripadanya pada hari itu, maka sesugguhnya Allah telah memberi rahmat kepadanya; dan itulah kejayaan yang jelas nyata.
Surah Al-An'aam Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kush mënjanohet atë ditë nga ai (dënimi), atë Ai e ka mëshiruar, dhe ai është shpëtim i qartë.
Surah Al-An'aam Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A onaj ko toga dana bude pošteđen, On mu se smilovao, i to je očiti uspjeh.
Surah Al-An'aam Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهی لهو سزایه دهرباز بکرێت لهو ڕۆژهدا، ئهوه بهڕاستی ئیتر دیاره که خوا ڕهحمی پێکردووه و شایستهی میهرهبانی ئهو بووه، ئهو دهرباز بوونه سهرفرازیهکی ئاشکرایه.
En'âm Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün kim əzabdan qurtulsa, şübhəsiz ki, (Allah) ona mərhəmət əta etmişdir. Bu isə açıq-aydın qurtuluşdur (uğurdur).
Al-An'aam Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ким ўша куни ундан четланса, бас, батаҳқиқ, Аллоҳ унга раҳм қилибди. Ана ўша аниқ ютуқдир.
Al-An'aam Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол Күні кімнен ол азап алыстатылса, Аллаһ оған рақым қылады. Міне, осы анық жетістік
Surah Al-An'aam Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
От когото бъде отклонено в този Ден, Той го е помилвал. Това е явното спасение.
Surah Al-An'aam Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Pe cel care va fi ferit în Ziua aceea, Dumnezeu l-a miluit: aceasta este fericirea vădită.
Surah Al-An'aam Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ใดที่การลงโทษถูกหันเหออกจากเขาในวันนั้น แน่นอนพระองค์ทรงเอ็นดูเมตตาเขา และนั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่
Surah Al-An'aam Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அந்தாளில் எவரொருவர் அந்த வேதனையை விட்டும் விலக்கப்படுவாரோ, நிச்சயமாக (அல்லாஹ்) அவர்மீது கிருபை புரிந்துவிட்டான். இது மிகத் தெளிவான வெற்றியாகும்" (என்று கூறுவீராக).
Surah Al-An'aam Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അന്നേ ദിവസം ആരില് നിന്ന് അത് (ശിക്ഷ) ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നുവോ അവനെ അല്ലാഹു തീര്ച്ചയായും അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. അതത്രെ വ്യക്തമായ വിജയം.
Surah Al-An'aam Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku hiyo yule atakaye epushwa nayo adhabu hiyo atakuwa Mwenyezi Mungu amemrehemu. Na huko ndiko kufuzu kulio wazi.
Surah Al-An'aam Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ciuddii laga lilo Cadaabka Maalintaas wuu u Naxariistay Eebe Taasina waa Liibaanta Cad.
Surah Al-An'aam Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Wanda aka jũyar da shi daga gare shi, a wannan Rãnar, to, lalle ne, (Allah) Yã yi masa rahama, Kuma wannan ne tsĩra bayyananniya."