إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَءَاتٍۢ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
﴿١٣٤﴾
En'âm Suresi 134. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Size vadedilen mutlaka gelecektir; siz bunu önleyemezsiniz.
Surah Al-An'aam Verse 134 English Translation (Saheeh International)
Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah].
Sure Al-An'aam Vers 134 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, was euch versprochen wird, das wird geschehen, und ihr könnt es nicht vereiteln.
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 134 التفسير العربي (الجلالين)
«إن ما توعدون» من الساعة والعذاب «لآت» لا محالة «وما أنتم بمعجزين» فائتين عذابنا.
Al-An'aam章 第134节 中文翻译 (Ma Jian)
用来警告你们的事，确是要发生的，你们绝不能逃避天谴。
Al-An'aam章 第134節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたがたに約束されたことは必ず到来する。あなたがたは（それを）逃がれることは出来ない。
Sourate Al-An'aam Verset 134 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce qui vous a été promis arrivera (certainement.) Et vous n'êtes pas à même de [Nous] réduire à l'impuissance.
Sura Al-An'aam Versículo 134 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Ciertamente, aquello con que se os ha amenazado vendrá! Y no podréis escapar.
Сура Al-An'aam Аят 134 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, обещанное вам наступит, и вы не сможете избежать этого.
سورۃ Al-An'aam آیت 134 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کچھ شک نہیں کہ جو وعدہ تم سے کیا جاتا ہے وہ (وقوع میں) آنے والا ہے اور تم (خدا کو) مغلوب نہیں کر سکتے
سوره Al-An'aam آیه 134 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنچه به شما وعده داده میشود، یقیناً میآید؛ و شما نمیتوانید (خدا را) ناتوان سازید (و از عدالت و کیفر او فرار کنید)!
Surah Al-An'aam Ayat 134 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu pasti datang, dan kamu sekali-kali tidak sanggup menolaknya.
সূরা Al-An'aam আয়াত 134 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে বিষয়ের ওয়াদা তোমাদের সাথে করা হয়, তা অবশ্যই আগমন করবে এবং তোমরা অক্ষম করতে পারবে না।
Sura Al-An'aam Versetto 134 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità, ciò che vi è stato promesso certamente si avvicina e voi non potrete far nulla per evitarlo.
Sura Al-An'aam Versículo 134 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É inexorável o que está prometido e não podereis impedir (Deus).
Surah Al-An'aam Verse 134 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, datgene, waarmede men u bedreigt, zal gebeuren, en gij zult het niet kunnen voorkomen.
Surah Al-An'aam Verse 134 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, z pewnością nadejdzie! I nie jesteście w stanie tego udaremnić!
Surah Al-An'aam Verse 134 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Allt det som ni har fått löfte om skall helt visst komma och ni kan inte göra något för att rubba [Hans beslut].
Al-An'aam 장 제134절 한국어 번역
너희에게 약속된 모든 것은너희에게 도래하나니 너희들은 피 할 수 없으리라
Surah Al-An'aam Ayat 134 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya apa yang dijanjikan kepada kamu (hari kiamat dan balasannya) tetap akan datang, dan kamu tidak akan dapat melepaskan diri (dari balasan itu).
Surah Al-An'aam Verse 134 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ajo që iu kërcënohet (kijameti, ringjallja, llogaria, përgjegjësia) pa tjetër do të vijë, e ju nuk mund ta pengoni. (Nuk mund ta menjanoni caktimin e Zotit).
Surah Al-An'aam Verse 134 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ono čime vam se prijeti doista će doći i vi nećete stići umaći!
Surah Al-An'aam Verse 134 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهو بهڵێنانهی که دهتاندرێتێ (دهربارهی قیامهت و لێپرسینهوه) بهڕێوهیه و بێگومان ههر دێت و ئێوه دهسهوسانکهرنین.
En'âm Surəsi 134-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizə və’d edilən (qiyamət günü), şübhəsiz ki, gələcəkdir. Siz onun qarşısını ala bilməzsiniz!
Al-An'aam Surasi 134-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, сизга ваъда қилинган нарса келувчидир. Сизлар эса У зотни ожиз қолдирувчи эмассиз. (Яъни, албатта, сизга ваъда қилинган қиёмат куни, ҳисоб-китоб, жазо ва мукофот келгусидир. Келмаслиги мумкин эмас. У пайтда сиз Аллоҳни ожиз қолдириб, қочиб қутула олмайсиз. Албатта, қилганингизга яраша жазоингизни оласиз.)
Al-An'aam Сүресі 134-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, сендерге уәде етіліп жатқан Қиямет міндетті түрде келеді. Сендер Аллаһты әлсірете алмайсыңдар
Surah Al-An'aam Verse 134 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Онова, което ви бе обещано, непременно ще настъпи и не можете да го възпрете.
Surah Al-An'aam Verse 134 Traducere în Română (George Grigore)
Ceea ce v-a făgăduit va veni, căci voi nu-L veţi slăbi pe Dumnezeu.
Surah Al-An'aam Verse 134 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้ นั้นจะมาแน่นอน และพวกเจ้านั้นไม่สามารถที่จะรอดพ้นไปได้
Surah Al-An'aam Verse 134 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட(கியாமத்)து வந்து விடும். (அதை) நீங்கள் தடுத்துவிட முடியாது.
Surah Al-An'aam Verse 134 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്കപ്പെടുന്ന ആ കാര്യം വരിക തന്നെ ചെയ്യും. (ആ വിഷയത്തില് അല്ലാഹുവെ) പരാജയപ്പെടുത്താന് നിങ്ങള്ക്ക് കഴിയില്ല.
Surah Al-An'aam Verse 134 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bila ya shaka hayo mnayo ahidiwa yatafika tu, wala nyinyi hamtaweza kuyaepuka.
Surah Al-An'aam Verse 134 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxa laydiin Yaboohi wuu Imaan Eebana ma daalisaan.
Surah Al-An'aam Verse 134 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne abin da ake yi muku wa'adi lalle mai zuwa ne kuma ba ku zama mãsu buwãya ba,