وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
﴿١٢٩﴾
En'âm Suresi 129. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte böylece işledikleri günahlardan ötürü zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmının peşine takarız.
Surah Al-An'aam Verse 129 English Translation (Saheeh International)
And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.
Sure Al-An'aam Vers 129 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und so setzen Wir einige der Frevler über die anderen um dessentwillen, was sie sich erwarben.
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 129 التفسير العربي (الجلالين)
«وكذلك» كما متَّعنا عُصاة الإنس والجن بعضهم ببعض «نولي» من الولاية «بعض الظالمين بعضا» أي على بعض «بما كانوا يكسبون» من المعاصي.
Al-An'aam章 第129节 中文翻译 (Ma Jian)
我这样使不义的人因自己的行为而互相友善。
Al-An'aam章 第129節 日本語訳 (井筒俊彦)
このようにわれは，かれらが行ったことのために，不義の徒は不義の徒同志で近寄らせる。
Sourate Al-An'aam Verset 129 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ainsi accordons-Nous, à certains injustes l'autorité sur d'autres, (injustes) à cause de ce qu'ils ont acquis.
Sura Al-An'aam Versículo 129 Traducción al Español (Julio Cortes)
Así conferimos a algunos impíos autoridad sobre otros por lo que han cometido.
Сура Al-An'aam Аят 129 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Так Мы позволяем одним беззаконникам править другими за то, что они приобретают.
سورۃ Al-An'aam آیت 129 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اسی طرح ہم ظالموں کو ان کے اعمال کے سبب جو وہ کرتے تھے ایک دوسرے پر مسلط کر دیتے ہیں
سوره Al-An'aam آیه 129 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما اینگونه بعضی از ستمگران را به بعضی دیگر وامیگذاریم به سبب اعمالی که انجام میدادند.
Surah Al-An'aam Ayat 129 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan demikianlah Kami jadikan sebahagian orang-orang yang zalim itu menjadi teman bagi sebahagian yang lain disebabkan apa yang mereka usahakan.
সূরা Al-An'aam আয়াত 129 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এমনিভাবে আমি পাপীদেরকে একে অপরের সাথে যুক্ত করে দেব তাদের কাজকর্মের কারণে।
Sura Al-An'aam Versetto 129 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
È così che abbiamo reso gli oppressori soggetti gli uni agli altri, compenso per quello che hanno guadagnato.
Sura Al-An'aam Versículo 129 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim, damos poder a alguns iníquos sobre os outros, por causa do que lucraram.
Surah Al-An'aam Verse 129 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoo plaatsen wij sommigen der onrechtvaardigen boven anderen van hen, om hetgeen zij hebben bedreven.
Surah Al-An'aam Verse 129 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W ten sposób My dajemy władzę jednym niesprawiedliwym nad drugimi za to, co oni uczynili. 0 zgromadzenie dżinów i ludzi!
Surah Al-An'aam Verse 129 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Så ger Vi några av de orättfärdiga makt över de andra, på grund av de [onda] handlingar som de begår.
Al-An'aam 장 제129절 한국어 번역
그리하여 하나님은 무리의 죄인들에게 그들이 얻은 것으로 말미암아 벌을 내리니라
Surah Al-An'aam Ayat 129 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demikianlah Kami jadikan sebahagian dari orang-orang yang zalim itu kawan rapat dengan sebahagian yang lain, disebabkan apa yang mereka telah usahakan (dari perbuatan-perbuatan kufur dan maksiat itu).
Surah Al-An'aam Verse 129 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
PO ashtu (sikur u dhamë xhinve dhe njerëzve përjetim), Ne i bëjmë sundues disa mizorë mbi mizorët e tjerë për shkak të asaj që fituan (vepruan).
Surah Al-An'aam Verse 129 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tako isto Mi prepuštamo vlast jednim silnicima nad drugim zbog onoga što su zaradili.
Surah Al-An'aam Verse 129 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر بهو شێوهیهش ستهمکاران دهکهینه پشتیوان و خۆشهویست و هاوکاری یهکتر، بههۆی ئهو کارو کردهوانهی که دهیانکرد.
En'âm Surəsi 129-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Beləliklə, qazandıqlarına (qazandıqları günahlara) görə zalımların bə’zisini digərinin arxasına taxaraq (və ya pis işləri bir yerdə gördükləri üçün qiyamət gününün əzabından onları bir-birinə belə yaxınlaşdırarıq).
Al-An'aam Surasi 129-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Шундай қилиб, қилган касбларига биноан золимларни бир-бирларига дўст қилурмиз.
Al-An'aam Сүресі 129-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жасаған күнәлі істері үшін әділетсіздерді бір-біріне осылай үстем етіп қоямыз
Surah Al-An'aam Verse 129 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Така възлагаме едни на други угнетителите заради онова, което са придобили.
Surah Al-An'aam Verse 129 Traducere în Română (George Grigore)
Şi astfel Noi îi punem pe cei nedrepţi unii asupra altora pentru ceea ce-au agonisit.
Surah Al-An'aam Verse 129 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในทำนองนั้นแหละเราจะให้บางส่วนของผู้อธรรมทั้งหลายเป็นสหายกับอีกบางส่วน เนื่องจากสิ่งที่พวกเขาขวนขวายกัน
Surah Al-An'aam Verse 129 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவ்வாறே அநியாயக்காரர்களில் சிலரை மற்றும் சிலருடன் - அவர்கள் செய்து கொண்டிருக்கும் (பாவச்) செயல்களின் காரணத்தால் - நெருங்கியவர்களாக ஆக்குகிறோம்.
Surah Al-An'aam Verse 129 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്രകാരം ആ അക്രമികളില് ചിലരെ ചിലര്ക്ക് നാം കൂട്ടാളികളാക്കുന്നു. അവര് സമ്പാദിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ ഫലമത്രെ അത്.
Surah Al-An'aam Verse 129 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ndio kama hivi tunawaelekeza madhaalimu wapendane wao kwa wao kwa sababu ya waliyo kuwa wakiyachuma.
Surah Al-An'aam Verse 129 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saasaana ugu Dirraa Daalimiinta Qaarkood Qaarka kale waxay Kasbanayeen Darteed.
Surah Al-An'aam Verse 129 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kamar wancan ne Muke jiɓintar da sãshen azzãlumai ga sãshe, sabõda abin da suka kasance sunã tãrãwa.