ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
﴿١٠٦﴾
En'âm Suresi 106. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbinden sana vahyolunana uy. O'ndan başka tanrı yoktur. Müşriklerden yüz çevir.
Surah Al-An'aam Verse 106 English Translation (Saheeh International)
Follow, [O Muhammad], what has been revealed to you from your Lord - there is no deity except Him - and turn away from those who associate others with Allah.
Sure Al-An'aam Vers 106 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Folge dem, was dir von deinem Herrn offenbart wurde es ist kein Gott außer Ihm und wende dich von den Götzendienern ab.
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 106 التفسير العربي (الجلالين)
«إتَّبع ما أوحي إليك من ربك» أي القرآن «لا إله إلا هو وأعرض عن المشركين».
Al-An'aam章 第106节 中文翻译 (Ma Jian)
. 你当遵守你的主所启示你的经典；除他外，绝无应受崇拜的；你当避开以物配主的人。
Al-An'aam章 第106節 日本語訳 (井筒俊彦)
主からあなたに啓示されたものに従え。かれの外に神はないのである。あなたは多神教徒から遠ざかりなさい。
Sourate Al-An'aam Verset 106 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Suis ce qui t'est révélé de la part de ton Seigneur. Point de divinité autre que Lui. Et écarte-toi des associateurs.
Sura Al-An'aam Versículo 106 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sigue lo que se te ha revelado, procedente de tu Señor. No hay más dios que Él. Y apártate de los asociadores.
Сура Al-An'aam Аят 106 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Следуй тому, что дано тебе в откровении от твоего Господа. Нет божества, кроме Него. И отвернись от многобожников.
سورۃ Al-An'aam آیت 106 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو حکم تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس آتا ہے اسی کی پیروی کرو۔ اس (پروردگار) کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اور مشرکوں سے کنارہ کرلو
سوره Al-An'aam آیه 106 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از آنچه که از سوی پروردگارت بر تو وحی شده، پیروی کن! هیچ معبودی جز او نیست! و از مشرکان، روی بگردان!
Surah Al-An'aam Ayat 106 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ikutilah apa yang telah diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu; tidak ada Tuhan selain Dia; dan berpalinglah dari orang-orang musyrik.
সূরা Al-An'aam আয়াত 106 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি পথ অনুসরণ করুন, যার আদেশ পালনকর্তার পক্ষ থেকে আসে। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই এবং মুশরিকদের তরফ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন।
Sura Al-An'aam Versetto 106 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Segui quello che ti è stato rivelato dal tuo Signore. Non c'è altro dio all'infuori di Lui. Allontanati dai politeisti.
Sura Al-An'aam Versículo 106 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Segue, pois, o que te foi inspirado por teu Senhor; não há divindade além d'Ele; e distancia-se dos idólatras.
Surah Al-An'aam Verse 106 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Volg datgene, wat u reeds van uwen Heer werd geopenbaard; er is geen God buiten hem; verwijder u dus van de afgodendienaars.
Surah Al-An'aam Verse 106 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Idź za tym, co ci objawił twój Pan: "Nie ma boga, jak tylko On!" I odwróć się od bałwochwalców!
Surah Al-An'aam Verse 106 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Följ det som din Herre har uppenbarat för dig - det finns ingen gud utom Han - och vänd dig ifrån dem som sätter medgudar vid Hans sida.
Al-An'aam 장 제106절 한국어 번역
주님으로부터 그대에게 계시된 것을 따르라 그분 외에는 신이 없노라 그리고 우상 섬기기 를 그만두라 하셨노라
Surah Al-An'aam Ayat 106 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ikutlah apa yang telah diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, dan berpalinglah dari orang-orang musyrik.
Surah Al-An'aam Verse 106 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ti (Muhammed) praktoko atë që t’u shpall nga Zoti yt. S’ka Zot, përveç Tij. Largohu prej idhujtarëve.
Surah Al-An'aam Verse 106 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ti ono što ti Gospodar tvoj objavljuje slušaj – drugog boga osim Njega nema! – i mnogobošce izbjegavaj.
Surah Al-An'aam Verse 106 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(تۆ ئهی محمد (صلى الله عليه وسلم) شوێنی ئهو بهرنامهیه بکهوه که لهلایهن پهروهردگارتهوه به نیگا و (وحی) پێت ڕاگهیهنراوه، جگه لهو هیچ خوایهکی تر نیه، گوێ مهدهرێ و پشت ههڵکه له موشریک و هاوهڵگهران.
En'âm Surəsi 106-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Rəbbindən sənə vəhy edilənə (Qur’ana) tabe ol. (Sən yəqin bilirsən ki) Ondan başqa heç bir tanrı yoxdur. Müşriklərdən isə üz çevir!
Al-An'aam Surasi 106-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сенга Роббингдан ваҳий қилинган нарсага эргаш. Ундан бошқа ибодатга сазовор зот йўқ. Мушриклардан юз ўгир.
Al-An'aam Сүресі 106-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Раббыңнан саған уахи етілгенге ер Плес . Одан Аллаһтан басқа құдай жоқ. Әрі серік қосушылардан теріс бұрыл
Surah Al-An'aam Verse 106 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Следвай това, което ти бе разкрито от твоя Господ: “Няма друг бог освен Него!”, и отстрани се от съдружаващите!
Surah Al-An'aam Verse 106 Traducere în Română (George Grigore)
Urmează ceea ce Domnul tău ţi-a descoperit: nu este dumnezeu afară de El. Îndepărtează-te de cei care Îi fac semeni lui Dumnezeu!
Surah Al-An'aam Verse 106 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงปฏิบัติสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้าจากพระเจ้าของเจ้าเถิด ไม่มีผู้ใดที่ควรได้รับการเคารพสักการะใด ๆ นอกจากพระองค์เท่านั้น และเจ้าจงผินหลังให้แก่บรรดาผู้ให้มีภาคี เถิด
Surah Al-An'aam Verse 106 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவிக்கப்பட்டதையே நீர் பின்பற்றுவீராக - அவனைத் தவிர (வணக்கத்திற்குரிய) இறைவன் வேறில்லை, இணை வைப்போரை நீர் புறக்கணித்துவிடும்.
Surah Al-An'aam Verse 106 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിനക്ക് നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് ബോധനം നല്കപ്പെട്ടതിനെ നീ പിന്തുടരുക. അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. ബഹുദൈവവാദികളില് നിന്ന് നീ തിരിഞ്ഞുകളയുക.
Surah Al-An'aam Verse 106 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Fuata uliyo funuliwa kutoka kwa Mola wako Mlezi. Hapana mungu ila Yeye. Na jitenge na washirikina.
Surah Al-An'aam Verse 106 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Raac nabiyow waxa lagaaga Waxyooday Xagga Eebahaa ILaahay mooyee Eebe kalana ma jiro kana Jeedso Mushrikiinta.
Surah Al-An'aam Verse 106 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka bi abin da aka yi wahayi zuwa gare ka daga Ubangijinka; babu wani abin bautãwa fãce Shi, kuma ka bijire daga mãsu shirki.