أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
﴿١٥﴾
Mücâdele Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey çok kötüdür!
Surah Al-Mujaadila Verse 15 English Translation (Saheeh International)
Allah has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.
Sure Al-Mujaadila Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet. Übel ist wahrlich das, was sie zu tun pflegen.
سُورَةُ المُجَادلَةِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«أعد الله لهم عذابا شديدا إنهم ساء ما كانوا يعملون» من المعاصي.
Al-Mujaadila章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
真主已为他们准备严厉的刑罚。他们的行为真恶劣。
Al-Mujaadila章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーはかれらのため，厳しい懲罰を備えられる。本当にかれらの行うことは大悪である。
Sourate Al-Mujaadila Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah leur a préparé un dur châtiment. Ce qu'ils faisaient alors était très mauvais.
Sura Al-Mujaadila Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá ha preparado para ellos un castigo severo. Lo que han hecho está mal.
Сура Al-Mujaadila Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах приготовил для них тяжкие мучения. Воистину, скверно то, что они совершают!
سورۃ Al-Mujaadila آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدا نے ان کے لئے سخت عذاب تیار کر رکھا ہے۔ یہ جو کچھ کرتے ہیں یقیناً برا ہے
سوره Al-Mujaadila آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند عذاب شدیدی برای آنان فراهم ساخته، چرا که اعمال بدی انجام میدادند!
Surah Al-Mujaadila Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah telah menyediakan bagi mereka azab yang sangat keras, sesungguhnya amat buruklah apa yang telah mereka kerjakan.
সূরা Al-Mujaadila আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ তাদের জন্যে কঠোর শাস্তি প্রস্তুত রেখেছেন। নিশ্চয় তারা যা করে, খুবই মন্দ।
Sura Al-Mujaadila Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah ha preparato per loro un severo castigo. È malvagio quel che hanno commesso:
Sura Al-Mujaadila Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus lhes tem preparado um severo castigo. Quão péssimo é o que fizeram!
Surah Al-Mujaadila Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God heeft eene gestrenge straf voor hen gereed gemaakt; want datgene wat zij doen is slecht.
Surah Al-Mujaadila Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przygotował dla nich Bóg karę straszną. Zaprawdę, złe jest to, co oni czynili!
Surah Al-Mujaadila Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud har ett strängt straff i beredskap för dem; vad de gör är ont.
Al-Mujaadila 장 제15절 한국어 번역
하나님은 그들을 위하여 무 서운 응벌을 준비하셨나니 실로 그들이 행한 모든 것에 저주가 있 으리라
Surah Al-Mujaadila Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah telah menyediakan bagi mereka azab seksa yang berat; sesungguhnya amatlah buruk apa yang mereka telah lakukan.
Surah Al-Mujaadila Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu për ta ka përgatitur një ndëshkim të ashpër. Vërtet, atë që bëjnë është shumë e keqe.
Surah Al-Mujaadila Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah je njima pripremio tešku patnju, jer je, zaista, ružno ono što rade:
Surah Al-Mujaadila Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا سزایهکی سهخت و بهتینی بۆ ئاماده کردوون، بهڕاستی ئهوهی ئهوان دهیانکرد ڕهفتارێکی ناشیرین و کارێکی نابهجێ بوو.
Mücâdele Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah onlar üçün şiddətli bir əzab hazırlamışdır. Onların etdiyi əməllər necə də pisdir!
Al-Mujaadila Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ улар учун шиддатли азобни тайёрлаган. Уларнинг қилаётган ишлари нақадар ёмон!
Al-Mujaadila Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ оларға қатты азап әзірлеген. күмәнсіз, олардың істеген амалдары өте жаман
Surah Al-Mujaadila Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах е приготвил за тях сурово мъчение. Лошо е онова, което вършат!
Surah Al-Mujaadila Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu le-a pregătit o osândă aprigă, căci rău este ceea ce fac.
Surah Al-Mujaadila Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อัลลอฮทรงเตรียมการลงโทษอย่างสาหัสไว้ให้แก่พวกเขาแล้ว แท้จริงพวกเขานั้น สิ่งที่พวกเขากระทำไปมันชั่วช้าจริง ๆ
Surah Al-Mujaadila Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுக்காக அல்லாஹ் கடினமான வேதனையைச் சித்தம் செய்திருக்கின்றான். நிச்சயமாக அவர்கள் செய்து கொண்டிருப்பவை யெல்லாம் மிகவும் கெட்டவையே.
Surah Al-Mujaadila Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു അവര്ക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യം എത്രയോ ദുഷിച്ചതായിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Mujaadila Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu amewaandalia adhabu kali. Kwa hakika waliyo kuwa wakiyatenda ni maovu kabisa.
Surah Al-Mujaadila Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wuxuu u darbay kuwaas cadaab daran maxaa yeelay wax xun bay falayeen.
Surah Al-Mujaadila Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Allah Ya yi musu tattalin azãba mai tsanani. Lalle sũ abin da suka kasance sunã aikatãwa ya mũnana.