هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
﴿٣﴾
Hadîd Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O ilktir, sondur, zahirdir, batındır. O, her şeyi bilendir.
Surah Al-Hadid Verse 3 English Translation (Saheeh International)
He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.
Sure Al-Hadid Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er ist der Erste und der Letzte, der Sichtbare und der Verborgene, und Er ist der Kenner aller Dinge.
سُورَةُ الحَدِيدِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«هو الأول» قبل كل شيء بلا بداية «والآخر» بعد كل شيء بلا نهاية «والظاهر» بالأدلة عليه «والباطن» عن إدراك الحواس «وهو بكل شيء عليم».
Al-Hadid章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
他是前无始后无终的，是极显著极隐微的，他是全知万物的。
Al-Hadid章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは最初の方で，また最後の方で，外に現われる方でありまた内在なされる方である。かれは凡ての事物を熟知なされる。
Sourate Al-Hadid Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Caché et Il est Omniscient.
Sura Al-Hadid Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
Él es el Principio y el Fin, el Visible y el Escondido. Y es omnisciente.
Сура Al-Hadid Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он - Первый и Последний, Высочайший и Ближайший. Он знает о всякой вещи.
سورۃ Al-Hadid آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ (سب سے) پہلا اور (سب سے) پچھلا اور (اپنی قدرتوں سے سب پر) ظاہر اور (اپنی ذات سے) پوشیدہ ہے اور وہ تمام چیزوں کو جانتا ہے
سوره Al-Hadid آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اوّل و آخر و پیدا و پنهان اوست؛ و او به هر چیز داناست.
Surah Al-Hadid Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dialah Yang Awal dan Yang Akhir Yang Zhahir dan Yang Bathin; dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
সূরা Al-Hadid আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনিই প্রথম, তিনিই সর্বশেষ, তিনিই প্রকাশমান ও অপ্রকাশমান এবং তিনি সব বিষয়ে সম্যক পরিজ্ঞাত।
Sura Al-Hadid Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli è il Primo e l'Ultimo, il Palese e l'Occulto, Egli è l'Onnisciente.
Sura Al-Hadid Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele é o Primeiro e o Último; o Visível e o Invisível, e é Onisciente.
Surah Al-Hadid Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij is de eerste en de laatste: de blijkbare en de verborgene, en hij kent alle dingen.
Surah Al-Hadid Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On jest Pierwszym i Ostatnim, On jest Jawnym i Ukrytym. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący!
Surah Al-Hadid Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han är den Förste och den Siste; Han är den Uppenbare och den Dolde och Han har kännedom om allt.
Al-Hadid 장 제3절 한국어 번역
그분은 태초에도 계셨고 마 지막에도 계시며 현존해 계시되 나타나지 아니하시나 모든 것을 알고 계시니라
Surah Al-Hadid Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dia lah Yang Awal dan Yang Akhir; dan Yang Zahir serta Yang Batin; dan Dia lah Yang Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.
Surah Al-Hadid Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai është i pari që s’ka mbarim, i dukshmi dhe i padukshmi, dhe Ai është më i dijshmi për çdo gjë.
Surah Al-Hadid Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On je Prvi i Posljednji, i Vidljivi i Nevidljivi; i On zna sve!
Surah Al-Hadid Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو خوایه یهکهمینه و لهسهرهتاوهههر ههبووهو کهس پێش ئهو نهبووه، دواههمینه و کۆتایه، کهس دوای ئهو نامێنێت، (بهڵام ئهو ههر دهمێنێت)، ههروهها ئهو زاتهدیاره و ههموو شت بهڵگهیه لهسهر بوونی، لهههمان کاتدا زاتی خۆی نادیاره و (بهچاوی سهر نابینرێت، بهڵام بهبینایی بیروهۆش و دڵ و دهروون ئاشکرایه)، ههر خۆیشی زانایه بهههموو شتێک
Hadîd Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əvvəl də, axır da, zahir də, batin də Odur. O, hər şeyi biləndir! (Allah Öz əzəli elmi və qüdrəti ilə hər şeyi görüb bildiyi halda, Özü görünməz, dərkolunmazdır. Allahın varlığı aşkar, mahiyyəti isə tamamilə gizlidir).
Al-Hadid Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У аввал ва охир, ошкор ва пинҳондир. Ва У ҳар бир нарсани билувчидир. («Аввал»-У барча мавжудотлар йўқлигида бор эди. «Охир»-У ҳамма нарса йўқ бўлиб кетганда ҳам Ўзи қолади. «Ошкор»-Унинг мавжудлиги ошкор, очиқ-ойдиндир. «Зоҳир»-У ҳамма нарсадан-устундир. «Пинҳон»-У кўзга кўринмайди. Ҳаммадан пинҳон - махфий нарсаларни билиб турувчидир.
Al-Hadid Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол әл-Әууәл Өзінен бұрын еш нәрсе болмаған, ең Алғашқы әрі әл-Ахир Одан кейін ешнәрсе болмайтын, ең Соңғы , әз-Зохир өте Анық, барлық нәрсені Өзіне бағындырып тұрушы, бәрінен Жоғары , әрі әл-Батин өте Жасырын, жаратылғандарға көрінбей бәрін қамтып тұрушы, ең Жақын . Әрі Ол барлық нәрсені Білуші
Surah Al-Hadid Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той е Изначалния и Безкрайния, и Явния, и Скрития. Той всяко нещо знае.
Surah Al-Hadid Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
El este Întâiul şi Ultimul, Cel din afară şi Cel din lăuntru. El este Atotcunoscător.
Surah Al-Hadid Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ทรงเป็นองค์แรกและองค์สุดท้าย และทรงเปิดเผยและทรงเร้นลับ และพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง
Surah Al-Hadid Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(யாவற்றுக்கும்) முந்தியவனும் அவனே, பிந்தியவனும் அவனே, பகிரங்கமானவனும் அவனே, அந்தரங்கமானவனும் அவனே, மேலும், அவன் அனைத்துப் பொருள்களையும் நன்கறிந்தவன்.
Surah Al-Hadid Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് ആദിയും അന്തിമനും പ്രത്യക്ഷമായവനും പരോക്ഷമായവനുമാണ്. അവന് സര്വ്വകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിവുള്ളവനുമാണ്.
Surah Al-Hadid Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yeye ndiye wa Mwanzo na ndiye wa Mwisho, naye ndiye wa Dhaahiri na wa Siri, naye ndiye Mjuzi wa kila kitu.
Surah Al-Hadid Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waa kan horreeyay, waana kan dambayn, waana kan muuqda (khalqigiisa) awgiis waana kan (Indhaha) ka qarsoon waxwalbana og.
Surah Al-Hadid Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shĩ ne Na farko, Na ƙarshe, Bayyananne, Bõyayye, kuma Shĩ Masani ne ga dukkan kõme.