فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ
﴿٧٨﴾
Vâkıa Suresi 78. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.
Surah Al-Waaqia Verse 78 English Translation (Saheeh International)
In a Register well-protected;
Sure Al-Waaqia Vers 78 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
in einer wohlaufbewahrten Urschrift.
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 78 التفسير العربي (الجلالين)
«في كتاب» مكتوب «مكنون» مصون وهو المصحف.
Al-Waaqia章 第78节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
记录在珍藏的经本中，
Al-Waaqia章 第78節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
（それは）秘蔵の啓典の中に（書かれてあり），
Sourate Al-Waaqia Verset 78 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
dans un Livre bien gardé
Sura Al-Waaqia Versículo 78 Traducción al Español (Julio Cortes)
contenido en una Escritura escondida
Сура Al-Waaqia Аят 78 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
находящийся в Хранимом Писании.
سورۃ Al-Waaqia آیت 78 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(جو) کتاب محفوظ میں (لکھا ہوا ہے)
سوره Al-Waaqia آیه 78 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که در کتاب محفوظی جای دارد،
Surah Al-Waaqia Ayat 78 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
pada kitab yang terpelihara (Lauhul Mahfuzh),
সূরা Al-Waaqia আয়াত 78 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
যা আছে এক গোপন কিতাবে,
Sura Al-Waaqia Versetto 78 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[contenuto] in un Libro custodito
Sura Al-Waaqia Versículo 78 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Num Livro bem guardado,
Surah Al-Waaqia Verse 78 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarvan het oorspronkelijke in het welbewaarde boek is geschreven.
Surah Al-Waaqia Verse 78 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zawarty w Księdze ukrytej!
Surah Al-Waaqia Verse 78 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[bevarad] i en mot allt ont skyddad Skrift,
Al-Waaqia 장 제78절 한국어 번역
잘 보호된 성서로
Surah Al-Waaqia Ayat 78 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang tersimpan dalam Kitab yang cukup terpelihara,
Surah Al-Waaqia Verse 78 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është në një libër të ruajtur.
Surah Al-Waaqia Verse 78 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u Knjizi brižljivo čuvanoj –
Surah Al-Waaqia Verse 78 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهکتێبێکی شاراوهدا که_ لوح المحفوظ _ ه، پارێزراوه، (ههروهها نسخهکانی سهر زهویشی پارێزراوه و پارێزراو دهبێت ههتا دنیا دنیایه)
Vâkıa Surəsi 78-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
(O, Allah dərgahında) qorunub saxlanılan bir Kitabdadır (lövhi-məhfuzdadır, yaxud lülələnib bükülmüş kağızlardadır).
Al-Waaqia Surasi 78-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
У сақланган китобдадир.
Al-Waaqia Сүресі 78-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Ол сақталынған Кітапта Ләухул-Махфузда
Surah Al-Waaqia Verse 78 Български Превод (Цветан Теофанов)
в съхранената Книга [-майка].
Surah Al-Waaqia Verse 78 Traducere în Română (George Grigore)
dintr-o Carte ascunsă.
Surah Al-Waaqia Verse 78 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
ซึ่งอยู่ในบันทึกที่ถูกพิทักษ์รักษาไว้
Surah Al-Waaqia Verse 78 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பாதுகாக்கப்பட்ட ஏட்டில் இருக்கிறது.
Surah Al-Waaqia Verse 78 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭദ്രമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു രേഖയിലാകുന്നു അത്.
Surah Al-Waaqia Verse 78 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Katika Kitabu kilicho hifadhiwa.
Surah Al-Waaqia Verse 78 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna ku suganyahay Kitaab la dhawray.
Surah Al-Waaqia Verse 78 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
A cikin wani littafi tsararre.