أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
﴿٦٨﴾
Vâkıa Suresi 68. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ya içtiğiniz suya ne dersiniz?
Surah Al-Waaqia Verse 68 English Translation (Saheeh International)
And have you seen the water that you drink?
Sure Al-Waaqia Vers 68 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Habt ihr das Was ser betrachtet, das ihr trinkt?
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 68 التفسير العربي (الجلالين)
«أفرأيتم الماء الذي تشربون».
Al-Waaqia章 第68节 中文翻译 (Ma Jian)
你们告诉吧！你们所饮的水，
Al-Waaqia章 第68節 日本語訳 (井筒俊彦)
またあなたがたの飲む水に就いて考えたか。
Sourate Al-Waaqia Verset 68 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voyez-vous donc l'eau que vous buvez?
Sura Al-Waaqia Versículo 68 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y ¿qué os parece el agua que bebéis?
Сура Al-Waaqia Аят 68 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Видели ли вы воду, которую вы пьете?
سورۃ Al-Waaqia آیت 68 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا دیکھو تو کہ جو پانی تم پیتے ہو
سوره Al-Waaqia آیه 68 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا به آبی که مینوشید اندیشیدهاید؟!
Surah Al-Waaqia Ayat 68 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka terangkanlah kepadaku tentang air yang kamu minum.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 68 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা যে পানি পান কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি?
Sura Al-Waaqia Versetto 68 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non riflettete sull'acqua che bevete:
Sura Al-Waaqia Versículo 68 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Haveis reparado, acaso, na água que bebeis?
Surah Al-Waaqia Verse 68 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat denkt gij? Het water dat gij drinkt.
Surah Al-Waaqia Verse 68 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy spoglądacie na wodę, którą pijecie?
Surah Al-Waaqia Verse 68 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vad tror ni om vattnet som ni dricker
Al-Waaqia 장 제68절 한국어 번역
너희는 너희가 마시는 물을 생각하여 보았느뇨
Surah Al-Waaqia Ayat 68 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Selain dari itu, tidakkah kamu melihat air yang kamu minum?
Surah Al-Waaqia Verse 68 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A e shihni ujin që po e pini?
Surah Al-Waaqia Verse 68 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kažite vi Meni: vodu koju pijete –
Surah Al-Waaqia Verse 68 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی سهرنجی ئهو ئاوهنادهن کهرۆژانه چهند جار دهیخۆنهوه (لهکوێوه هات، کێ دروستی کرد، لهچی دروست بوو)
Vâkıa Surəsi 68-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bəs içdiyiniz suya nə deyirsiniz?
Al-Waaqia Surasi 68-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўзингиз ичадиган сувни ўйлаб кўринг-а!
Al-Waaqia Сүресі 68-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өздерің ішіп жүрген суды байқап көрдіңдер ме
Surah Al-Waaqia Verse 68 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не виждате ли водата, която пиете?
Surah Al-Waaqia Verse 68 Traducere în Română (George Grigore)
Aţi văzut apa pe care o beţi?
Surah Al-Waaqia Verse 68 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเจ้าเห็นน้ำที่พวกเจ้าดื่มแล้วมิใช่หรือ?
Surah Al-Waaqia Verse 68 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், நீங்கள் குடிக்கும் நீரைக் கவனித்தீர்களா?
Surah Al-Waaqia Verse 68 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇനി, നിങ്ങള് കുടിക്കുന്ന വെള്ളത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
Surah Al-Waaqia Verse 68 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Mnayaona maji mnayo yanywa?
Surah Al-Waaqia Verse 68 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ka warrama Biyahaad cabbaysaan.
Surah Al-Waaqia Verse 68 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, kuma kun ga ruwa wannan da kuke sha?