وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
﴿٦٢﴾
Vâkıa Suresi 62. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz. Düşünüp ibret almanız gerekmez mi?
Surah Al-Waaqia Verse 62 English Translation (Saheeh International)
And you have already known the first creation, so will you not remember?
Sure Al-Waaqia Vers 62 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ihr kennt doch gewiß die erste Schöpfung. Warum also wollt ihr euch nicht besinnen?
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 62 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد علمتم النّشاءَةَ الأولى» وفي قراءة بسكون الشين «فلولا تذكرون» فيه إدغام التاء الثانية في الأصل في الذال.
Al-Waaqia章 第62节 中文翻译 (Ma Jian)
你们确已知道初次的生长，你们怎不觉悟呢？
Al-Waaqia章 第62節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたは，確かに最初の創造を知っている。それでも何故留意しないのか。
Sourate Al-Waaqia Verset 62 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas?
Sura Al-Waaqia Versículo 62 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ya habéis conocido una primera creación. ¿Por qué, pues, no os dejáis amonestar?
Сура Al-Waaqia Аят 62 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вы уже знаете о первом сотворении. Почему же вы не помяните назидание?
سورۃ Al-Waaqia آیت 62 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم نے پہلی پیدائش تو جان ہی لی ہے۔ پھر تم سوچتے کیوں نہیں؟
سوره Al-Waaqia آیه 62 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
شما عالم نخستین را دانستید؛ چگونه متذکّر نمیشوید (که جهانی بعد از آن است)؟!
Surah Al-Waaqia Ayat 62 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Sesungguhnya kamu telah mengetahui penciptaan yang pertama, maka mengapakah kamu tidak mengambil pelajaran (untuk penciptaan yang kedua)?
সূরা Al-Waaqia আয়াত 62 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা অবগত হয়েছ প্রথম সৃষ্টি সম্পর্কে, তবে তোমরা অনুধাবন কর না কেন?
Sura Al-Waaqia Versetto 62 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già conoscete la prima creazione! Perché non ve ne ricordate?
Sura Al-Waaqia Versículo 62 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, na verdade, conheceis a primeira criação. Por que, então, não meditais?
Surah Al-Waaqia Verse 62 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij kent de schepping; wilt gij dus niet overwegen, dat wij u, door u op te wekken, weder kunnen voortbrengen?
Surah Al-Waaqia Verse 62 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przecież już znacie stworzenie pierwsze! Dlaczego więc nie chcecie sobie przypomnieć?!
Surah Al-Waaqia Verse 62 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ni är ju medvetna om att ni en gång har skapats; om ni tänker efter [måste ni inse att Vi kan skapa er på nytt]!
Al-Waaqia 장 제62절 한국어 번역
너희는 최초의 창조를 알고 있으면서 그것을 교훈으로 삼지 않느뇨
Surah Al-Waaqia Ayat 62 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya, kamu telah sedia mengetahui tentang ciptaan diri kamu kali pertama, maka ada baiknya kalau kamu mengambil ingatan (bahawa Allah yang telah menciptakan kamu dari tiada kepada ada, berkuasa membangkitkan kamu hidup semula pada hari akhirat kelak).
Surah Al-Waaqia Verse 62 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ju e keni të njohur zanafillën e parë, e përse nuk mendoni.
Surah Al-Waaqia Verse 62 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Poznato vam je kako ste prvi put stvoreni, pa zašto se ne urazumite?
Surah Al-Waaqia Verse 62 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا خۆ ئهوهتهبوونی سهرهتاو یهکهم جارتان زانیووهو بهچاوی خۆتان بینیووتانه چۆن پهیدادهبن، کهواتهبۆچی یاداوهری وهرناگرن و بیر ناکهنهوه؟!
Vâkıa Surəsi 62-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun ki, siz ilk yaradılış (dünyaya necə gəldiyinizi) bilirsiniz. Elə isə (sizi yenidən diriltməyə qadir olduğumuz barədə) heç düşünmürsünüz?!
Al-Waaqia Surasi 62-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва дарҳақиқат, аввалги яратилишини билдингиз-ку, эсласаларингиз-чи!
Al-Waaqia Сүресі 62-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі сендер алғашқы жаратуды білесіңдер, ендеше еске алмайсыңдар ма
Surah Al-Waaqia Verse 62 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И узнахте вече първото сътворяване. Не ще ли се поучите?
Surah Al-Waaqia Verse 62 Traducere în Română (George Grigore)
Cunoaşteţi întâia facere? De ce nu vă aduceţi aminte însă?
Surah Al-Waaqia Verse 62 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน พวกเจ้าได้รู้มาแล้วถึงการเกิดครั้งแรก แล้วไฉนเล่าพวกเจ้าจึงไม่ใคร่ครวญ
Surah Al-Waaqia Verse 62 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
முதல் முறையாக (நாம் உங்களைப்) படைத்தது பற்றி நிச்சயமாக நீங்கள் அறிவீர்கள் - எனவே (அதிலிருந்து நினைவு கூர்ந்து) நீங்கள் உணர்வு பெற வேண்டாமா?
Surah Al-Waaqia Verse 62 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആദ്യതവണ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിനെപ്പറ്റി തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ടും നിങ്ങള് എന്തുകൊണ്ട് ആലോചിച്ചു നോക്കുന്നില്ല.
Surah Al-Waaqia Verse 62 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na bila ya shaka mlikwisha jua umbo la kwanza, basi kwa nini hamkumbuki?
Surah Al-Waaqia Verse 62 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhabahaanbaad u ogtihiin abuuriddii hore, maad wax xusuusataan.
Surah Al-Waaqia Verse 62 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle, ne haƙĩƙa, kun san halittar farko, to, don me ba zã ku yi tunãni ba?