فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا
﴿٦﴾
Vâkıa Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dağılıp toz duman haline geldiği,
Surah Al-Waaqia Verse 6 English Translation (Saheeh International)
And become dust dispersing.
Sure Al-Waaqia Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dann sollen sie zu weithin zerstreutem Staub werden.
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«فكانت هباءً» غبارا «منبثا» منتشرا، وإذا الثانية بدل من الأولى.
Al-Waaqia章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
化为散漫的尘埃，
Al-Waaqia章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
粉粉になって飛散する。
Sourate Al-Waaqia Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qu'elles deviendront poussière éparpillée
Sura Al-Waaqia Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
convirtiéndose en fino polvo disperso,
Сура Al-Waaqia Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а затем превратятся в развеянный прах,
سورۃ Al-Waaqia آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر غبار ہو کر اُڑنے لگیں
سوره Al-Waaqia آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بصورت غبار پراکنده درمیآید،
Surah Al-Waaqia Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka jadilah ia debu yang beterbangan,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তা হয়ে যাবে উৎক্ষিপ্ত ধূলিকণা।
Sura Al-Waaqia Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
saranno polvere dispersa,
Sura Al-Waaqia Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Convertidas em corpúsculos dispersos,
Surah Al-Waaqia Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En als weggeblazen stof zullen worden.
Surah Al-Waaqia Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak iż staną się prochem rozrzuconym,
Surah Al-Waaqia Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och bli till stoft, som skingras vida omkring;
Al-Waaqia 장 제6절 한국어 번역
먼지가 되어 산산히 흩어지니라
Surah Al-Waaqia Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu menjadilah ia debu yang bertebaran,
Surah Al-Waaqia Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E bëhen pluhur i shpërndarë.
Surah Al-Waaqia Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i postanu prašina razasuta,
Surah Al-Waaqia Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهبنهتهپوتۆزێکی پهرش و بڵاو (زهویان پێ تهخت و ڕێک دهکرێت)
Vâkıa Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və toz kimi səpələndiyi zaman
Al-Waaqia Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, улар тарқалган чанг-тўзонга айланганда.
Al-Waaqia Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі шашылған тозаңға айналған кезде
Surah Al-Waaqia Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и станат разпиляна прах,
Surah Al-Waaqia Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
şi vor fi precum praful spulberat,
Surah Al-Waaqia Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และมันกลายเป็นผุยผงปลิวว่อน
Surah Al-Waaqia Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர், அது பரப்பப்பட்ட புழுதி ஆகிவிடும்.
Surah Al-Waaqia Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അത് പാറിപ്പറക്കുന്ന ധൂളിയായിത്തീരുകയും,
Surah Al-Waaqia Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Iwe mavumbi yanayo peperushwa,
Surah Al-Waaqia Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oy noqoto boodh Firdhisan.
Surah Al-Waaqia Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai suka kasance ƙũra da ake wãtsarwa.