فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
﴿٥٥﴾
Vâkıa Suresi 55. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.
Surah Al-Waaqia Verse 55 English Translation (Saheeh International)
And will drink as the drinking of thirsty camels.
Sure Al-Waaqia Vers 55 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann trinkt (ihr,) wie die durstigen Kamele trinken."
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 55 التفسير العربي (الجلالين)
«فشاربون شَُرب» بفتح الشين وضمها مصدر «الهيم» الإبل العطاش جمع هيمان للذكر وهيمى للأنثى، كعطشان وعطشى.
Al-Waaqia章 第55节 中文翻译 (Ma Jian)
象害消渴病的骆驼饮凉水一样。
Al-Waaqia章 第55節 日本語訳 (井筒俊彦)
喉が乾いたラクダが飲むように。
Sourate Al-Waaqia Verset 55 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés.
Sura Al-Waaqia Versículo 55 Traducción al Español (Julio Cortes)
sedientos como camellos que mueren de sed...,
Сура Al-Waaqia Аят 55 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды».
سورۃ Al-Waaqia آیت 55 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور پیو گے بھی تو اس طرح جیسے پیاسے اونٹ پیتے ہیں
سوره Al-Waaqia آیه 55 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و همچون شتران مبتلا به بیماری عطش، از آن میآشامید!
Surah Al-Waaqia Ayat 55 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka kamu minum seperti unta yang sangat haus minum.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 55 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পান করবে পিপাসিত উটের ন্যায়।
Sura Al-Waaqia Versetto 55 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
berrete come cammelli morenti di sete.
Sura Al-Waaqia Versículo 55 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Bebê-la-eis com a sofreguidão dos sedentos.
Surah Al-Waaqia Verse 55 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij zult drinken, zooals een dorstige kameel drinkt.
Surah Al-Waaqia Verse 55 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będziecie pić jak wielbłądy udręczone pragnieniem."
Surah Al-Waaqia Verse 55 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och ni skall dricka som en törstig kamel dricker." -
Al-Waaqia 장 제55절 한국어 번역
갈증에 허덕이는 낙타가 마 시는 것과 같더라
Surah Al-Waaqia Ayat 55 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Iaitu kamu akan minum seperti unta yang berpenyakit sentiasa dahaga dan tidak puas-puas".
Surah Al-Waaqia Verse 55 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Do të pini si deveja e etshme!”
Surah Al-Waaqia Verse 55 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
poput kamila koje ne mogu žeđ ugasiti";
Surah Al-Waaqia Verse 55 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر وهکو ئهو حوشترانهی بههۆی نهخۆشیهکی تایبهتیهوه تێر ئاو نابن
Vâkıa Surəsi 55-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Özü də onu susuzluq xəstəliyinə tutulmuş (dəvə) kimi içəcəksiniz.
Al-Waaqia Surasi 55-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, чанқоқ туядек ичувчисизлар.
Al-Waaqia Сүресі 55-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сондай қатты шөлдеген түйелер секілді сіміресіңдер», деп
Surah Al-Waaqia Verse 55 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще пиете, както пият прежаднелите камили.
Surah Al-Waaqia Verse 55 Traducere în Română (George Grigore)
veţi bea precum cămilele însetate.
Surah Al-Waaqia Verse 55 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะดื่ม (น้ำ) เช่นกับการดื่มของอูฐ ที่กระหายน้ำจัด
Surah Al-Waaqia Verse 55 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"பின்னும் ஹீம் - தாகமுள்ள ஒட்டகை குடிப்பதைப் போல் குடிப்பீர்கள்."
Surah Al-Waaqia Verse 55 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ ദാഹിച്ചു വലഞ്ഞ ഒട്ടകം കുടിക്കുന്നപോലെ കുടിക്കുന്നവരാകുന്നു.
Surah Al-Waaqia Verse 55 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tena mtakunywa kama wanavyo kunywa ngamia wenye kiu.
Surah Al-Waaqia Verse 55 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaadna u cabbaysaan sida Geel aad u ooman.
Surah Al-Waaqia Verse 55 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ku zama mãsu shã irin shan rãƙuma mãsu ƙishirwa."