ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
﴿٥١﴾
Vâkıa Suresi 51. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra siz ey sapıklar, yalancılar!
Surah Al-Waaqia Verse 51 English Translation (Saheeh International)
Then indeed you, O those astray [who are] deniers,
Sure Al-Waaqia Vers 51 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann, o ihr Irregegangenen und Leugner
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 51 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم إنكم أيها الضالون المكذبون».
Al-Waaqia章 第51节 中文翻译 (Ma Jian)
然后迷误的、否认复活的人们啊！
Al-Waaqia章 第51節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時あなたがたは（どうであろう），迷って（真理を）虚偽であるとした者よ。
Sourate Al-Waaqia Verset 51 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et puis, vous, les égarés, qui traitiez (la Résurrection) de mensonge,
Sura Al-Waaqia Versículo 51 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, vosotros, extraviados, desmentidores,
Сура Al-Waaqia Аят 51 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тогда вы, о заблудшие, считающие лжецами посланников,
سورۃ Al-Waaqia آیت 51 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر تم اے جھٹلانے والے گمرا ہو!
سوره Al-Waaqia آیه 51 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس شما ای گمراهان تکذیبکننده!
Surah Al-Waaqia Ayat 51 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian sesungguhnya kamu hai orang-orang yang sesat lagi mendustakan,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 51 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর হে পথভ্রষ্ট, মিথ্যারোপকারীগণ।
Sura Al-Waaqia Versetto 51 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quindi in verità voi traviati, voi negatori,
Sura Al-Waaqia Versículo 51 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Logo, sereis vós, ó desviados, desmentidores,
Surah Al-Waaqia Verse 51 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En gij, o menschen! die gedwaald, en de opstanding als eene valschheid geloochend hebt.
Surah Al-Waaqia Verse 51 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem, zaprawdę, wy, błądzący, oskarżający o kłamstwo,
Surah Al-Waaqia Verse 51 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och då måste ni som övergav [den raka] vägen och kallade sanningen för lögn,
Al-Waaqia 장 제51절 한국어 번역
방황하고 거짓했던 자들이여
Surah Al-Waaqia Ayat 51 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Kemudian, sesungguhnya kamu wahai orang-orang yang sesat yang mendustakan (kedatangan hari kiamat),
Surah Al-Waaqia Verse 51 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj ju, o të humbur e gënjeshtarë!
Surah Al-Waaqia Verse 51 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i tada ćete vi, o zabludjeli, koji poričete oživljenje,
Surah Al-Waaqia Verse 51 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان بێگومان ئێوه ئهی گومڕاو بێ باوهڕان ئهی ئهوانهی کهباوهڕتان بهڕاستیهکان نیه
Vâkıa Surəsi 51-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra, siz ey (haqq) yoldan azanlar, (haqqı) dananlar!
Al-Waaqia Surasi 51-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра, сиз эй адашганлар, ёлғонга чиқарувчилар!
Al-Waaqia Сүресі 51-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан кейін сендер, ей, өтірікші санайтын адасушылар
Surah Al-Waaqia Verse 51 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После, о, вие, заблудените, отричащите,
Surah Al-Waaqia Verse 51 Traducere în Română (George Grigore)
O, voi cei rătăciţi, cei hulitori!
Surah Al-Waaqia Verse 51 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วรวมทั้งพวกเจ้าอีกด้วย โอ้บรรดาผู้หลงผิด บรรดาผู้ปฏิเสธทั้งหลาย
Surah Al-Waaqia Verse 51 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்குப் பின்னர்: "பொய்யர்களாகிய வழி கேடர்களே! நிச்சயமாக நீங்கள்,
Surah Al-Waaqia Verse 51 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട്, ഹേ; സത്യനിഷേധികളായ ദുര്മാര്ഗികളേ,
Surah Al-Waaqia Verse 51 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha nyinyi, mlio potea, mnao kanusha,
Surah Al-Waaqia Verse 51 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaas Baadiyaalyahow Beeniyayaasha ah.
Surah Al-Waaqia Verse 51 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sa'an nan lalle ku, ya kũ ɓatattu, mãsu ƙaryatãwa!"