وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
﴿٤٦﴾
Vâkıa Suresi 46. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Büyük günahı işlemekte direnir dururlardı.
Surah Al-Waaqia Verse 46 English Translation (Saheeh International)
And they used to persist in the great violation,
Sure Al-Waaqia Vers 46 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und (sie) verharrten in großer Sünde.
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 46 التفسير العربي (الجلالين)
«وكانوا يصرون على الحنث» الذنب «العظيم» أي الشرك.
Al-Waaqia章 第46节 中文翻译 (Ma Jian)
确是固执大罪的，
Al-Waaqia章 第46節 日本語訳 (井筒俊彦)
大罪を敢て犯していた。
Sourate Al-Waaqia Verset 46 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]
Sura Al-Waaqia Versículo 46 Traducción al Español (Julio Cortes)
sin salir del enorme pecado.
Сура Al-Waaqia Аят 46 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
упорствовали в великом грехе
سورۃ Al-Waaqia آیت 46 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور گناہ عظیم پر اڑے ہوئے تھے
سوره Al-Waaqia آیه 46 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بر گناهان بزرگ اصرار میورزیدند،
Surah Al-Waaqia Ayat 46 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa besar.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 46 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা সদাসর্বদা ঘোরতর পাপকর্মে ডুবে থাকত।
Sura Al-Waaqia Versetto 46 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e persistevano nel grande peccato
Sura Al-Waaqia Versículo 46 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E persistiram, em seu supremo pecado.
Surah Al-Waaqia Verse 46 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij volhardden stijfhoofdig in eene hatelijke zondigheid.
Surah Al-Waaqia Verse 46 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I trwali uporczywie w wielkim grzechu;
Surah Al-Waaqia Verse 46 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och vältrade sig i grov synd,
Al-Waaqia 장 제46절 한국어 번역
크게 사악하고 오만하였으며
Surah Al-Waaqia Ayat 46 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka pula sentiasa melakukan dosa yang besar,
Surah Al-Waaqia Verse 46 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ata ishin vazhdimisht në mëkatin e madh.
Surah Al-Waaqia Verse 46 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i uporno teške grijehe činili
Surah Al-Waaqia Verse 46 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهبهردهوام لهسهر گوناههگهورهکهپێیان دادگرت (هاوهڵیان بۆ خوا بڕیار دهدا)
Vâkıa Surəsi 46-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Özləri də böyük günah içində (Allaha şərik qoşmaqla) israr edib dururdular.
Al-Waaqia Surasi 46-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва мудом катта гуноҳ ишлар қилар эдилар.
Al-Waaqia Сүресі 46-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және өте үлкен күнәда қайтпай қасарысатын
Surah Al-Waaqia Verse 46 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И упорстваха в огромния грях.
Surah Al-Waaqia Verse 46 Traducere în Română (George Grigore)
stăruiau în marele păcat.
Surah Al-Waaqia Verse 46 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาเคยดื้อรั้นในการทำบาปใหญ่ ๆ อยู่เป็นเนือง
Surah Al-Waaqia Verse 46 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், அவர்கள் பெரும் பாவத்தின் மீது நிலைத்தும் இருந்தனர்.
Surah Al-Waaqia Verse 46 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ഗുരുതരമായ പാപത്തില് ശഠിച്ചുനില്ക്കുന്നവരുമായിരുന്നു.
Surah Al-Waaqia Verse 46 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na walikuwa wakishikilia kufanya madhambi makubwa,
Surah Al-Waaqia Verse 46 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna Daa'imi jireen dambi wayn.
Surah Al-Waaqia Verse 46 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma sun kasance sunã dõgẽwa a kan mummũnan zunubi mai girma.