وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ
﴿٤٣﴾
Vâkıa Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;
Surah Al-Waaqia Verse 43 English Translation (Saheeh International)
And a shade of black smoke,
Sure Al-Waaqia Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und im Schatten schwarzen Rauches
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«وظل من يحموم» دخان شديد السواد.
Al-Waaqia章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
在黑烟的阴影下，
Al-Waaqia章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
黒煙の影に，
Sourate Al-Waaqia Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
à l'ombre d'une fumée noire
Sura Al-Waaqia Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
a la sombra de un humo negro,
Сура Al-Waaqia Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
в тени черного дыма,
سورۃ Al-Waaqia آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور سیاہ دھوئیں کے سائے میں
سوره Al-Waaqia آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در سایه دودهای متراکم و آتشزا!
Surah Al-Waaqia Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan dalam naungan asap yang hitam.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং ধুম্রকুঞ্জের ছায়ায়।
Sura Al-Waaqia Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
all'ombra di un fumo nero
Sura Al-Waaqia Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E nas trevas da negra fumaça,
Surah Al-Waaqia Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Onder de schaduw van zwarten rook.
Surah Al-Waaqia Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W cieniu czarnego dymu,
Surah Al-Waaqia Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och skuggan av svart rök
Al-Waaqia 장 제43절 한국어 번역
검은 연기 속에 있게 되니
Surah Al-Waaqia Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta naungan dari asap hitam,
Surah Al-Waaqia Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe në errësirë tymi.
Surah Al-Waaqia Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i u sjeni dima čađavog,
Surah Al-Waaqia Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
رادهکهن بۆ ژێر سێبهر، کهئهویش دووکهڵی ڕهش و گهرم و سوتێنهره
Vâkıa Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qapqara duman kölgəsində olacaqlar!
Al-Waaqia Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қоп-қора тутундан бўлган соядадирлар.
Al-Waaqia Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және қара түтіннің көлеңкесінде болады
Surah Al-Waaqia Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и сянка от черен дим,
Surah Al-Waaqia Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
sub o umbră de fum negru,
Surah Al-Waaqia Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อยู่ใต้ร่มเงาของควันที่ดำทึบ
Surah Al-Waaqia Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அடர்ந்து இருண்ட புகையின் நிழலிலும் இருப்பார்கள்.
Surah Al-Waaqia Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കരിമ്പുകയുടെ തണല്
Surah Al-Waaqia Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kivuli cha moshi mweusi,
Surah Al-Waaqia Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo hoos madow oo wax guba.
Surah Al-Waaqia Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da wata inuwa ta hayãƙi mai baƙi.