إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا
﴿٤﴾
Vâkıa Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yer şiddetle sarsıldığı,
Surah Al-Waaqia Verse 4 English Translation (Saheeh International)
When the earth is shaken with convulsion
Sure Al-Waaqia Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn die Erde heftig geschüttelt wird
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«إذا رجت الأرض رجا» حركت حركة شديدة.
Al-Waaqia章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
当大地震荡，
Al-Waaqia章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時，大地は大揺れに揺れる。
Sourate Al-Waaqia Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quand la terre sera secouée violemment,
Sura Al-Waaqia Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando la tierra sufra una violenta sacudida
Сура Al-Waaqia Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда земля сильно содрогнется,
سورۃ Al-Waaqia آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب زمین بھونچال سے لرزنے لگے
سوره Al-Waaqia آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن هنگام که زمین بشدّت به لرزه درمیآید،
Surah Al-Waaqia Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
apabila bumi digoncangkan sedahsyat-dahsyatnya,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন প্রবলভাবে প্রকম্পিত হবে পৃথিবী।
Sura Al-Waaqia Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando la terra sarà agitata da una scossa,
Sura Al-Waaqia Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando a terra for sacudida violentamente,
Surah Al-Waaqia Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als de aarde door een hevigen schok zal geschud worden.
Surah Al-Waaqia Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy ziemia zostanie wstrząśnięta wstrząsem,
Surah Al-Waaqia Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Jorden skall skakas av en våldsam skakning
Al-Waaqia 장 제4절 한국어 번역
그때 대지가 깊숙이 흔들릴 것이요
Surah Al-Waaqia Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Ia berlaku) semasa bumi bergoncang dengan sebebar-benar goncangan.
Surah Al-Waaqia Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(ajo ndodh) Kur toka tundet me dridhje të forta.
Surah Al-Waaqia Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kad se Zemlja jako potrese
Surah Al-Waaqia Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک زهوی دهشڵهقێت و بهتوندی دهلهرزێت
Vâkıa Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yer hərəkətə gəlib şiddətlə titrədiyi,
Al-Waaqia Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қачонки ер қаттиқ ларзага келганда.
Al-Waaqia Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жер сілкініп қозғалтылған кезде
Surah Al-Waaqia Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Когато земята се разтърси в трус
Surah Al-Waaqia Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Când pământul va fi zgâlţâit din ţâţâni,
Surah Al-Waaqia Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อแผ่นดินถูกสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง
Surah Al-Waaqia Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பூமி நடுக்கத்தால் நடுக்கமடையச் செய்யும் போது.
Surah Al-Waaqia Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭൂമി കിടുകിടാ വിറപ്പിക്കപ്പെടുകയും,
Surah Al-Waaqia Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Itakapo tikiswa ardhi kwa mtikiso,
Surah Al-Waaqia Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Marka la gilgilo Dhulka gilgilid.
Surah Al-Waaqia Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Idan aka girgiza ƙasã girgizwa.