إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ
﴿٣٥﴾
Vâkıa Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gerçekten biz hurileri apayrı biçimde yeni yarattık.
Surah Al-Waaqia Verse 35 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation
Sure Al-Waaqia Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir haben sie (die Huris) in herrlicher Schöpfung gestaltet
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا أنشأناهن إنشاءً» أي الحور العين من غير ولادة.
Al-Waaqia章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
我使她们重新生长，
Al-Waaqia章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれは，かれら（の配偶として乙女）を特別に創り，
Sourate Al-Waaqia Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est Nous qui les avons créées à la perfection,
Sura Al-Waaqia Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
Nosotros las hemos formado de manera especial
Сура Al-Waaqia Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы сотворим их в новом облике (совершенными)
سورۃ Al-Waaqia آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم نے ان (حوروں) کو پیدا کیا
سوره Al-Waaqia آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما آنها را آفرینش نوینی بخشیدیم،
Surah Al-Waaqia Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari) dengan langsung
সূরা Al-Waaqia আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি জান্নাতী রমণীগণকে বিশেষরূপে সৃষ্টি করেছি।
Sura Al-Waaqia Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Le abbiamo create perfettamente,
Sura Al-Waaqia Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que criamos, para eles, uma (nova) espécie de criaturas.
Surah Al-Waaqia Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, wij hebben de maagden van het paradijs door eene bijzondere schepping gevormd;
Surah Al-Waaqia Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, stworzyliśmy je w sposób doskonały
Surah Al-Waaqia Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi skall nämligen låta dem uppstå i en ny skapelse
Al-Waaqia 장 제35절 한국어 번역
하나님은 그들을 위해 새로 운 배우자들을 두시고
Surah Al-Waaqia Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami telah menciptakan isteri-isteri mereka dengan ciptaan istimewa,
Surah Al-Waaqia Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne i kemi krijuar ato në një krijim të ri (formë të re).
Surah Al-Waaqia Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Stvaranjem novim Mi ćemo hurije stvoriti
Surah Al-Waaqia Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو حۆریانهمان بهتایبهت بۆ دروست کردوون
Vâkıa Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, Biz onları (huriləri) başqa cür (yeni bir yaradılışla, doğulmadan) yaradacağıq!
Al-Waaqia Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз у(ҳурлар)ни дафъатан, хос қилиб, яратдик.
Al-Waaqia Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Біз оларды басқа жаратумен жараттық
Surah Al-Waaqia Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сътворихме ги Ние с [прекрасно] сътворяване
Surah Al-Waaqia Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Noi le-am făcut pe ele în chip deosebit,
Surah Al-Waaqia Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเราได้บังเกิดพวกนาง เป็นกรณีพิเศษจริง ๆ
Surah Al-Waaqia Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக (ஹூருல் ஈன் என்னும் பெண்களைப்) புதிய படைப்பாக, நாம் உண்டாக்கி,
Surah Al-Waaqia Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവരെ (സ്വര്ഗസ്ത്രീകളെ) നാം ഒരു പ്രത്യേക പ്രകൃതിയോടെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
Surah Al-Waaqia Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Sisi tutawaumba (Mahurulaini) upya,
Surah Al-Waaqia Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annagaa ahaysiin (Da'yarayn Haweenka Jannada).
Surah Al-Waaqia Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Mũ, Mun ƙãga halittarsu ƙãgãwa.