وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ
﴿٣١﴾
Vâkıa Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Çağlayarak akan sular,
Surah Al-Waaqia Verse 31 English Translation (Saheeh International)
And water poured out
Sure Al-Waaqia Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
bei fließendem Wasser
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
«وماء مسكوب» جار دائما.
Al-Waaqia章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
泛泛的流水；
Al-Waaqia章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
絶え間なく流れる水の間で，
Sourate Al-Waaqia Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[près] d'une eau coulant continuellement,
Sura Al-Waaqia Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
cerca de agua corriente
Сура Al-Waaqia Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
среди разлитых вод
سورۃ Al-Waaqia آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور پانی کے جھرنوں
سوره Al-Waaqia آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در کنار آبشارها،
Surah Al-Waaqia Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan air yang tercurah,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং প্রবাহিত পানিতে,
Sura Al-Waaqia Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e acqua corrente,
Sura Al-Waaqia Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E água manante,
Surah Al-Waaqia Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Nabij een stroomend water.
Surah Al-Waaqia Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wody płynącej,
Surah Al-Waaqia Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och ständigt porlande vatten
Al-Waaqia 장 제31절 한국어 번역
물이 끊임없이 흘러나오며
Surah Al-Waaqia Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan air yang sentiasa mengalir,
Surah Al-Waaqia Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pranë ujit rrjedhës.
Surah Al-Waaqia Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pored vode tekuće
Surah Al-Waaqia Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تاڤگهی جوان و حهوز و فوارهی ڕازاوهی تێدایه
Vâkıa Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Axar su kənarında;
Al-Waaqia Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Оқар сувлардадир.
Al-Waaqia Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және сарқырап аққан су
Surah Al-Waaqia Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и лееща се вода,
Surah Al-Waaqia Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
lângă apă curgătoare,
Surah Al-Waaqia Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และน้ำที่ไหลรินตลอดเวลา
Surah Al-Waaqia Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(சதா) ஒலித்தோடிக் கொண்டிருக்கும் நீரின் அருகிலும்,
Surah Al-Waaqia Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സദാ ഒഴുക്കപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വെള്ളം,
Surah Al-Waaqia Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na maji yanayo miminika,
Surah Al-Waaqia Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Biyo socda (goor walba).
Surah Al-Waaqia Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da wani ruwa mai gudãna.