وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ
﴿٢٩﴾
Vâkıa Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Meyveleri salkım salkım dizili muz ağaçları,
Surah Al-Waaqia Verse 29 English Translation (Saheeh International)
And [banana] trees layered [with fruit]
Sure Al-Waaqia Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und gebüschelten Bananen
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«وطلح» شجر الموز «منضود» بالحمل من أسفله إلى أعلاه.
Al-Waaqia章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
结实累累的（香蕉）树；
Al-Waaqia章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
累々と実るタルフ木（の中に住み），
Sourate Al-Waaqia Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et parmi des bananiers aux régimes bien fournis,
Sura Al-Waaqia Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
y liños de acacias,
Сура Al-Waaqia Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами,
سورۃ Al-Waaqia آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تہہ بہ تہہ کیلوں
سوره Al-Waaqia آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در سایه درخت «طلح» پربرگ [= درختی خوشرنگ و خوشبو]،
Surah Al-Waaqia Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya),
সূরা Al-Waaqia আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং কাঁদি কাঁদি কলায়,
Sura Al-Waaqia Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e banani dai caschi ben colmi,
Sura Al-Waaqia Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E pomares, com árvores frutíferas entrelaçadas,
Surah Al-Waaqia Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En banaan-boomen, geregeld beladen met hunne voortbrengselen, van den top tot den stam.
Surah Al-Waaqia Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I akacji obwieszonych owocami,
Surah Al-Waaqia Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och blommande akacior
Al-Waaqia 장 제29절 한국어 번역
송이송이 열매 맺힌 딸하 나 무 가운데 있노라
Surah Al-Waaqia Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan pokok-pokok pisang yang tersusun rapi buahnya,
Surah Al-Waaqia Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të bananeve me fruta palë-palë.
Surah Al-Waaqia Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i među bananama plodovima nanizanim
Surah Al-Waaqia Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها درهختی مۆزیش کهبهرههمهکانی چین چین لهسهر یهکن
Vâkıa Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Salxım-salxım sallanmış möüz (banan) ağacları altında;
Al-Waaqia Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сермева бананзорлардадир.
Al-Waaqia Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және жемістері шоғырланған банан ағаштары арасында
Surah Al-Waaqia Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и натежали бананови дървета,
Surah Al-Waaqia Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
sub salcâmi frumos înşiraţi.
Surah Al-Waaqia Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และต้นกล้วยที่ออกผลเป็นเครือตั้งแต่ยอดจรดโคนต้น (ไม่เห็นลำต้น)
Surah Al-Waaqia Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நுனி முதல் அடிவரை) குலை குலையாகப் பழங்களுடை வாழை மரத்தின் கீழும்:
Surah Al-Waaqia Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അടുക്കടുക്കായി കുലകളുള്ള വാഴ,
Surah Al-Waaqia Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na migomba iliyo pangiliwa,
Surah Al-Waaqia Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Geedka Dhalxiga ah oo buuxa.
Surah Al-Waaqia Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da wata ayaba mai yawan 'ya'ya.