إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا
﴿٢٦﴾
Vâkıa Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Söylenen, yalnızca "selam, selam" dır.
Surah Al-Waaqia Verse 26 English Translation (Saheeh International)
Only a saying: "Peace, peace."
Sure Al-Waaqia Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
nur das Wort: "Frieden, Frieden!"
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا» لكن «قيلا» قولا «سلاما» سلاما بدل من قيلا فإنهم يسمعونه.
Al-Waaqia章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
但听到说：祝你们平安！祝你们平安！
Al-Waaqia章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
只「平安あれ，平安あれ。」と言う（のを耳にする）だけである。
Sourate Al-Waaqia Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
mais seulement les propos: «Salâm! Salâm!»... [Paix! Paix!]
Sura Al-Waaqia Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
sino una palabra: «¡Paz! ¡Paz!»
Сура Al-Waaqia Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а только слова: «Мир! Мир!».
سورۃ Al-Waaqia آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہاں ان کا کلام سلام سلام (ہوگا)
سوره Al-Waaqia آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تنها چیزی که میشنوند «سلام» است «سلام»!
Surah Al-Waaqia Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
akan tetapi mereka mendengar ucapan salam.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কিন্তু শুনবে সালাম আর সালাম।
Sura Al-Waaqia Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ma solo: “Pace, Pace”.
Sura Al-Waaqia Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A não ser as palavras: Paz! Paz!
Surah Al-Waaqia Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar alleen de begroeting: Vrede! vrede!
Surah Al-Waaqia Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz tylko słowa: "Pokój! Pokój!"
Surah Al-Waaqia Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men överallt hörs [hälsningen] "Fred!", "Fred!".
Al-Waaqia 장 제26절 한국어 번역
단지 평안하소서 평안하소서라는 말만 듣노라
Surah Al-Waaqia Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka hanya mendengar ucapan: " Selamat! Selamat! " (dari satu kepada yang lain).
Surah Al-Waaqia Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vetëm thënie: selam pas selami.
Surah Al-Waaqia Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
nego samo riječi: "Mir, mir!"
Surah Al-Waaqia Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جگهلهوتنی سڵاو و وهڵامدانهوه و قسهی خۆش نهبێت
Vâkıa Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Eşitdikləri söz ancaq “salam” olacaqdır.
Al-Waaqia Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Фақат «Салом, Салом» дейилганини (эшитарлар). (Бир-бирларига салом берадилар, уларга фаришталар ҳам салом берадилар. Аллоҳнинг саломи ҳам етказиб турилади.)
Al-Waaqia Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Тек: «Сәләм! Сәләм! Бейбітшілік болсын! Амандық болсын! » деген сөзді ғана естиді
Surah Al-Waaqia Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
а само словото: “Мир! Мир!”.
Surah Al-Waaqia Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
ci numai un singur cuvânt: “Pace!... Pace!”
Surah Al-Waaqia Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เว้นแต่คำกล่าวที่ว่า ศานติ ศานติ
Surah Al-Waaqia Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
'ஸலாம், ஸலாம்' என்னும் சொல்லையே (செவியுறுவார்கள்).
Surah Al-Waaqia Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സമാധാനം! സമാധാനം! എന്നുള്ള വാക്കല്ലാതെ.
Surah Al-Waaqia Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Isipo kuwa maneno ya Salama, Salama.
Surah Al-Waaqia Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayse ku Maqli Salaan (dhexdooda ah).
Surah Al-Waaqia Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai dai wata magana (mai dãɗi): Salãmun, Salãmun.