لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا
﴿٢٥﴾
Vâkıa Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.
Surah Al-Waaqia Verse 25 English Translation (Saheeh International)
They will not hear therein ill speech or commission of sin -
Sure Al-Waaqia Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie werden dort weder leeres Gerede noch Anschuldigung der Sünde hören
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«لا يسمعون فيها» في الجنة «لغوا» فاحشا من الكلام «ولا تأثيما» ما يؤثم.
Al-Waaqia章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在乐园里，听不到恶言和谎话，
Al-Waaqia章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでは，無益な言葉や，罪作りな話も聞くことはない。
Sourate Al-Waaqia Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils n'y entendront ni futilité ni blasphème;
Sura Al-Waaqia Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
No oirán allí vaniloquio ni incitación al pecado,
Сура Al-Waaqia Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,
سورۃ Al-Waaqia آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے اور نہ گالی گلوچ
سوره Al-Waaqia آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن (باغهای بهشتی) نه لغو و بیهودهای میشنوند نه سخنان گناه آلود؛
Surah Al-Waaqia Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka tidak mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia dan tidak pula perkataan yang menimbulkan dosa,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা তথায় অবান্তর ও কোন খারাপ কথা শুনবে না।
Sura Al-Waaqia Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Colà non sentiranno né vaniloqui né oscenità,
Sura Al-Waaqia Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não ouvirão, ali, frivolidades, nem (haverá) qualquer pestilência,
Surah Al-Waaqia Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daar zullen zij geene ijdele gesprekken hooren of eenige aansporing tot zonde.
Surah Al-Waaqia Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni tam nie usłyszą pustej gadaniny ani też nie odczują podniety do grzechu,
Surah Al-Waaqia Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Där skall de inte höra tomt och meningslöst tal, inte heller ord som inbjuder till synd.
Al-Waaqia 장 제25절 한국어 번역
그들은 그곳에서 무익하고 욕된 말들을 듣지 아니하며
Surah Al-Waaqia Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka tidak akan mendengar dalam Syurga itu perkataan yang sia-sia dan tiada pula sesuatu yang menyebabkan dosa; -
Surah Al-Waaqia Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Aty nuk dëgjojnë fjalë të këqija as që janë mëkat (gënjeshtër).
Surah Al-Waaqia Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
U njima neće slušati prazne besjede ni govor grješni,
Surah Al-Waaqia Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هیچ جۆره قسهیهکی نابهجێ ونادروست و ناڕێک نابیستن و یهکتریش گوناهبار ناکهن
Vâkıa Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar orada (Cənnətdə) nə boş söz, nə də günaha bais olan bir şey eşidəcəklər.
Al-Waaqia Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар у ерда беҳуда, гуноҳ сўзларни эшитмаслар.
Al-Waaqia Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол жерде олар бос сөзді де, күнәлі сөзді де естімейді
Surah Al-Waaqia Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не ще слушат там нито празнословие, нито подбуда към грях,
Surah Al-Waaqia Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Şi nu vor auzi acolo vorbe deşarte şi nici învinuiri de păcate
Surah Al-Waaqia Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในสวนสวรรค์นั้นพวกเขาจะไม่ได้ยินคำพูดที่ไร้สาระ และเป็นบาป
Surah Al-Waaqia Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அங்கு இவர்கள் வீணானதையும், பாவமுண்டாக்குவதையும் (கொண்ட பேச்சுகளைச்) செவியுற மாட்டார்கள்.
Surah Al-Waaqia Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അനാവശ്യവാക്കോ കുറ്റപ്പെടുത്തലോ അവര് അവിടെ വെച്ച് കേള്ക്കുകയില്ല.
Surah Al-Waaqia Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Humo hawatasikia porojo wala maneno ya dhambi,
Surah Al-Waaqia Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kumana maqlaan Jannada hadal micno darra iyo dambi midna.
Surah Al-Waaqia Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã su jin wata yãsassar magana a cikinta, kuma bã su jin sun yi laifi.