يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ
﴿١٧﴾
Vâkıa Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Çevrelerinde, (hizmet için) ölümsüz gençler dolaşır;
Surah Al-Waaqia Verse 17 English Translation (Saheeh International)
There will circulate among them young boys made eternal
Sure Al-Waaqia Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Bedient werden sie von Jünglingen, die nicht altern
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«يطوف عليهم» للخدمة «ولدان مخلدون» على شكل الأولاد لا يهرمون.
Al-Waaqia章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
长生不老的僮仆，轮流着服待他们，
Al-Waaqia章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
永遠の（若さを保つ）少年たちがかれらの間を巡り，
Sourate Al-Waaqia Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes,
Sura Al-Waaqia Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
Circularán entre ellos jóvenes criados de eterna juventud
Сура Al-Waaqia Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вечно юные отроки будут обходить их
سورۃ Al-Waaqia آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
نوجوان خدمت گزار جو ہمیشہ (ایک ہی حالت میں) رہیں گے ان کے آس پاس پھریں گے
سوره Al-Waaqia آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
نوجوانانی جاودان (در شکوه و طراوت) پیوسته گرداگرد آنان میگردند،
Surah Al-Waaqia Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের কাছে ঘোরাফেরা করবে চির কিশোরেরা।
Sura Al-Waaqia Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Vagheranno tra loro fanciulli di eterna giovinezza,
Sura Al-Waaqia Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Onde lhes servirão jovens (de frescores) imortais.
Surah Al-Waaqia Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Jonge lieden, die eeuwig jong zullen blijven, zullen om hen heen gaan, om hen te bedienen.
Surah Al-Waaqia Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Pośród nich krążą młodzieńcy nieśmiertelni
Surah Al-Waaqia Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och de skall betjänas av evigt unga gossar, som bär omkring
Al-Waaqia 장 제17절 한국어 번역
영원히 사는 소년들이 그들 주위를 돌며
Surah Al-Waaqia Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka dilayani oleh anak-anak muda lelaki yang tetap kekal (dalam keadaan mudanya), yang sentiasa beredar di sekitar mereka, -
Surah Al-Waaqia Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atyre u shërbejnë djelmosha të gjithmonshëm.
Surah Al-Waaqia Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
služiće ih vječno mladi mladići,
Surah Al-Waaqia Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لاوانی جوان و ئێسک سووک و نهمر بهدهوریاندا دێن وخزمهتیان دهکهن و ههمیشه گهنجن و پیرنابن
Vâkıa Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların dövrəsində həmişəcavan xidmətçi oğlanlar dolanacaqlar;
Al-Waaqia Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Атрофларида мангу ёш йигитлар айланиб юрурлар.
Al-Waaqia Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларды мәңгі бозбалалар айналып, қызмет етіп жүреді
Surah Al-Waaqia Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Вечномлади юноши им поднасят
Surah Al-Waaqia Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Flăcăiandri nemuritori vor umbla printre ei
Surah Al-Waaqia Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มีเด็ก ๆ ที่มีอายุเช่นนั้น วนเวียนรับใช้พวกเขาตลอดไป
Surah Al-Waaqia Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிலையான இளமையுடைய இளைஞர்கள் (இவர்கள் பணிக்காகச்) சுற்றிக் கொண்டே இருப்பார்கள்.
Surah Al-Waaqia Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിത്യജീവിതം നല്കപ്പെട്ട ബാലന്മാര് അവരുടെ ഇടയില് ചുറ്റി നടക്കും.
Surah Al-Waaqia Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakitumikiwa na wavulana wa ujana wa milele,
Surah Al-Waaqia Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa la dhex wareegi wiilal waari.
Surah Al-Waaqia Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wasu yara samãri na dindindin gẽwaya a kansu.