عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ
﴿١٥﴾
Vâkıa Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler,
Surah Al-Waaqia Verse 15 English Translation (Saheeh International)
On thrones woven [with ornament],
Sure Al-Waaqia Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Auf Polstern, die mit Gold durchwoben sind
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«على سرر موضونة» منسوجة بقضبان الذهب والجواهر.
Al-Waaqia章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
在珠宝镶成的床榻上，
Al-Waaqia章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
（かれらは錦の織物を）敷いた寝床の上に，
Sourate Al-Waaqia Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
sur des lits ornés [d'or et de pierreries],
Sura Al-Waaqia Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
En lechos entretejidos de oro y piedras preciosas,
Сура Al-Waaqia Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они будут лежать на расшитых ложах
سورۃ Al-Waaqia آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(لعل و یاقوت وغیرہ سے) جڑے ہوئے تختوں پر
سوره Al-Waaqia آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها [= مقرّبان] بر تختهایی که صفکشیده و به هم پیوسته است قراردارند،
Surah Al-Waaqia Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berada di atas dipan yang bertahta emas dan permata,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
স্বর্ণ খচিত সিংহাসন।
Sura Al-Waaqia Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
su divani rivestiti d'oro,
Sura Al-Waaqia Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Estarão sobre leitos incrustados (com ouro e pedras preciosas),
Surah Al-Waaqia Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Rustende op zetels met goud en edelgesteenten versierd.
Surah Al-Waaqia Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na łożach ozdobnie wyszywanych,
Surah Al-Waaqia Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
På troner, inlagda med guld, och stödda [på mjuka kuddar]
Al-Waaqia 장 제15절 한국어 번역
그들은 금으로 장식된 금좌 에 앉아
Surah Al-Waaqia Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka duduk di dalam Syurga itu) di atas takhta-takhta kebesaran yang bertatahkan permata;
Surah Al-Waaqia Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Janë në shtretër të qendisur me ar.
Surah Al-Waaqia Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
na divanima izvezenim,
Surah Al-Waaqia Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهسهر کورسی و قهنهفهی نهخشدارو چنراو بهئاڵتون دانیشتوون
Vâkıa Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onlar qızıl-gümüş, lə’l-cavahiratla) bəzənmiş taxtlar üstündə qərar tutacaq,
Al-Waaqia Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Тўқима сўриларидалар.
Al-Waaqia Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Безендірілген, көтеріңкі жайлы орындарда
Surah Al-Waaqia Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
на украсени престоли,
Surah Al-Waaqia Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
pe paturi împletite,
Surah Al-Waaqia Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โดยอยู่บนเตียงที่ประดับด้วยทองคำ
Surah Al-Waaqia Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(பொன்னிழைகளால்) ஆக்கப் பெற்ற கட்டில்களின் மீது -
Surah Al-Waaqia Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സ്വര്ണനൂലുകൊണ്ട് മെടഞ്ഞുണ്ടാക്കപ്പെട്ട കട്ടിലുകളില് ആയിരിക്കും. അവര്.
Surah Al-Waaqia Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watakuwa juu ya viti vya fakhari vilivyo tonewa.
Surah Al-Waaqia Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Sariiro Dahab laga sameeyay yayna ku sugnaan.
Surah Al-Waaqia Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Sunã) a kan wasu gadãje sãƙaƙƙuu.