تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
﴿٧٨﴾
Rahmân Suresi 78. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir.
Surah Ar-Rahmaan Verse 78 English Translation (Saheeh International)
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
Sure Ar-Rahmaan Vers 78 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Segensreich ist der Name deines Herrn, des Herrn der Majestät und Ehre.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 78 التفسير العربي (الجلالين)
«تبارك اسم ربك ذي الجلال والإكرام» تقدم ولفظ اسم زائد.
Ar-Rahmaan章 第78节 中文翻译 (Ma Jian)
多福哉，你具尊严和大德的主的名号！
Ar-Rahmaan章 第78節 日本語訳 (井筒俊彦)
尊厳と栄誉に満ちた御方，あなたの主の御名に祝福あれ。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 78 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence!
Sura Ar-Rahmaan Versículo 78 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el Majestuoso y Honorable!
Сура Ar-Rahmaan Аят 78 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием!
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 78 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے محمدﷺ) تمہارا پروردگار جو صاحب جلال وعظمت ہے اس کا نام بڑا بابرکت ہے
سوره Ar-Rahmaan آیه 78 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پربرکت و زوالناپذیر است نام پروردگار صاحب جلال و بزرگوار تو!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 78 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maha Agung nama Tuhanmu Yang Mempunyai Kebesaran dan Karunia.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 78 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কত পূণ্যময় আপনার পালনকর্তার নাম, যিনি মহিমাময় ও মহানুভব।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 78 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sia benedetto il Nome del tuo Signore, colmo di Maestà e di Magnificenza.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 78 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Bendito seja o nome do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo.
Surah Ar-Rahmaan Verse 78 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Geloofd zij de naam van uwen Heer, die met glans en eer is omgeven.
Surah Ar-Rahmaan Verse 78 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Niech będzie błogosławione imię twego pana pełnego majestatu i godnego czci!
Surah Ar-Rahmaan Verse 78 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VÄLSIGNAT vare din Herres namn, omstrålat av makt, ära och härlighet!
Ar-Rahmaan 장 제78절 한국어 번역
권능과 영광으로 충만하신 주님 이름 위에 축복이 있으소서
Surah Ar-Rahmaan Ayat 78 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maha Sucilah nama Tuhanmu yang mempunyai Kebesaran dan Kemuliaan.
Surah Ar-Rahmaan Verse 78 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I lartësuar është emri i Zotit tënd, të madhëruar e të nderuar!
Surah Ar-Rahmaan Verse 78 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Neka je uzvišeno ime Gospodara tvoga, Veličanstvenog i Plemenitog!
Surah Ar-Rahmaan Verse 78 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
موبارهک و بهرزو بهڕێزه ناوی پهروهردگاری تۆ، چونکهئهو زاتێکه خاوهنی بهرزی و بڵندی و ڕێزی بێ سنوورهبۆ ئیمانداران
Rahmân Surəsi 78-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Sənin əzəmət və kərəm sahibi olan Rəbbinin adı nə qədər ucadır (nə qədər uludur)!
Ar-Rahmaan Surasi 78-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улуғлик ва икром эгаси бўлмиш Роббинг исми муборак бўлди.
Ar-Rahmaan Сүресі 78-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ұлылық пен кеңшілік иесі Раббыңның есімі берекелі
Surah Ar-Rahmaan Verse 78 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Благословено да е името на твоя Господ, Владетеля на величието и почитта!
Surah Ar-Rahmaan Verse 78 Traducere în Română (George Grigore)
Binecuvântat fie Numele Domnului tău în mărire şi cinstire!
Surah Ar-Rahmaan Verse 78 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงโปรดปราน ทรงจำเริญยิ่ง
Surah Ar-Rahmaan Verse 78 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மிக்க சிறப்பும், கண்ணியமுமுள்ள உம்முடைய இறைவனின் திருப்பெயர் மிகவும் பாக்கிய முடையது.
Surah Ar-Rahmaan Verse 78 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മഹത്വവും ഔദാര്യവും ഉള്ളവനായ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമം ഉല്കൃഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
Surah Ar-Rahmaan Verse 78 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Limetukuka jina la Mola wako Mlezi Mwenye utukufu na ukarimu.
Surah Ar-Rahmaan Verse 78 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa barakadiisu badnaatay Magaca Eebaha wayn ee shrafta leh.
Surah Ar-Rahmaan Verse 78 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sũnan Ubangjinka, Mai girman Jalãla da Karimci, ya tsarkaka.