كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
﴿٥٨﴾
Rahmân Suresi 58. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sanki onlar yakut ve mercandırlar.
Surah Ar-Rahmaan Verse 58 English Translation (Saheeh International)
As if they were rubies and coral.
Sure Ar-Rahmaan Vers 58 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Es scheint,) als wären sie (die Mädchen) Rubine und Korallen.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 58 التفسير العربي (الجلالين)
«كأنهن الياقوت» صفاء «والمرجان» اللؤلؤ بياضا.
Ar-Rahmaan章 第58节 中文翻译 (Ma Jian)
她们好象红宝石和小珍珠一样。
Ar-Rahmaan章 第58節 日本語訳 (井筒俊彦)
かの女らはさながらルビーかサンゴのよう。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 58 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Elles seront [aussi belles] que le rubis et le corail.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 58 Traducción al Español (Julio Cortes)
cual jacinto y coral.
Сура Ar-Rahmaan Аят 58 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они подобны рубинам и кораллам.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 58 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
گویا وہ یاقوت اور مرجان ہیں
سوره Ar-Rahmaan آیه 58 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها همچون یاقوت و مرجانند!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 58 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Seakan-akan bidadari itu permata yakut dan marjan.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 58 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
প্রবাল ও পদ্মরাগ সদৃশ রমণীগণ।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 58 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Saranno simili a rubino e corallo.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 58 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Parecem-se com o rubi e com o coral.
Surah Ar-Rahmaan Verse 58 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hebbende huiden als robijnen en paarlen.
Surah Ar-Rahmaan Verse 58 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będą one jak rubin i koral.
Surah Ar-Rahmaan Verse 58 Svensk Översättning (Knut Bernström)
med rubinens och korallens [skönhet].
Ar-Rahmaan 장 제58절 한국어 번역
그들은 마치 루비와 진주 같노라
Surah Ar-Rahmaan Ayat 58 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bidadari-bidadari itu (cantik berseri) seperti permata delima dan marjan.
Surah Ar-Rahmaan Verse 58 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ato janë si xhevahiri e diamanti (të kuqrremta në të bardhë.
Surah Ar-Rahmaan Verse 58 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
biće kao rubin i biser –
Surah Ar-Rahmaan Verse 58 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو هاوسهرانهلهجوانی و شۆخ و شهنگی و قهشهنگیدا وهکو یاقووت و مهرجان وان ( کهدوو جۆر گهوههری بهنرخن، لهدهریا دهردههێنرێن )
Rahmân Surəsi 58-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (o qadınlar rəng və gözəllikcə), sanki yaqut və mərcandırlar.
Ar-Rahmaan Surasi 58-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У(ҳур)лар худди ёқут ва маржонга ўхшарлар.
Ar-Rahmaan Сүресі 58-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар бейне бір жақұт пен маржан секілді
Surah Ar-Rahmaan Verse 58 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сякаш са рубини и корали...
Surah Ar-Rahmaan Verse 58 Traducere în Română (George Grigore)
Ele vor fi asemenea hiacintului şi mărgeanului.
Surah Ar-Rahmaan Verse 58 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คล้ายกับว่าพวกนางเป็นทับทิม และปะการัง
Surah Ar-Rahmaan Verse 58 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் வெண் முத்தைப் போன்றும், பவளத்தைப் போன்றும் இருப்பார்கள்.
Surah Ar-Rahmaan Verse 58 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് മാണിക്യവും പവിഴവും പോലെയായിരിക്കും.
Surah Ar-Rahmaan Verse 58 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kama kwamba wao ni yakuti na marijani.
Surah Ar-Rahmaan Verse 58 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad moodaa Haweenkaas Yaaquut iyo Murjaan (Jawhar midab leh).
Surah Ar-Rahmaan Verse 58 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kamar dai su yaƙũtu ne da murjãni.