يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ
﴿٤٤﴾
Rahmân Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşır dururlar.
Surah Ar-Rahmaan Verse 44 English Translation (Saheeh International)
They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
Sure Ar-Rahmaan Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Zwischen ihr und siedend heißem Wasser werden sie die Runde machen.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
«يطوفون» يسعون «بينها وبين حميم» ماء حار «آن» شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار، وهو منقوص كقاض.
Ar-Rahmaan章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
他们将往来于火狱和沸水之间。
Ar-Rahmaan章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはその（業火）と，煮え立つ湯の間をさ迷う。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
No pararán de ir y venir entre ella y el agua muy caliente.
Сура Ar-Rahmaan Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они будут ходить между нею и кипящей водой.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ دوزخ اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان گھومتے پھریں گے
سوره Ar-Rahmaan آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امروز در میان آن و آب سوزان در رفت و آمدند!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkeliling di antaranya dan di antara air mendidih yang memuncak panasnya.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা জাহান্নামের অগ্নি ও ফুটন্ত পানির মাঝখানে প্রদক্ষিণ করবে।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Vagheranno tra esso e il magma ribollente.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Circularão nele, e na água fervente!
Surah Ar-Rahmaan Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen daar, tusschen vlammen en kokend water, op- en nedergaan.
Surah Ar-Rahmaan Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Krążą oni między nią i wrzącą wodą.
Surah Ar-Rahmaan Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
där skall de vandra av och an mellan [eld] och skållhett vatten.
Ar-Rahmaan 장 제44절 한국어 번역
들끓는 뜨거운 물 속에서 그들은 방황하노라
Surah Ar-Rahmaan Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka (terus diseksa) berulang-ulang di antara api neraka dengan air yang menggelegak yang cukup masak panasnya!
Surah Ar-Rahmaan Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata do të sillen vërdallë ndërmjet atij (zjarrit) dhe ujit të valë deri në kulminacion.
Surah Ar-Rahmaan Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I između vatre i ključale vode oni će kružiti –
Surah Ar-Rahmaan Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا لهنێوان ئاگرو ئاوی گهرمدا کهبهسهرچاوهیاندا دهکرێت ههر دهخولێنهوه
Rahmân Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar onunla (cəhənnəm odu ilə) qaynar su arasında dolanıb duracaqlar.
Ar-Rahmaan Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар жаҳаннам билан ўта қайноқ сув ўртасида айланур.
Ar-Rahmaan Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар оның тозақ отының және қайнап тұрған қызуы шегіне жеткен судың екі арасында жүреді
Surah Ar-Rahmaan Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Те ще обикалят между него и вряща, кипяща вода.
Surah Ar-Rahmaan Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor rătăci între ea şi o apă clocotindă.
Surah Ar-Rahmaan Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะเดินวกเวียนอยู่รอบ ๆ ระหว่างมันกับน้ำร้อนที่เดือด
Surah Ar-Rahmaan Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் அதற்கு இடையிலும், கொதித்துக் கொண்டிருக்கும் நீருக்கிடையிலும் சுற்றிக் கொண்டிருப்பார்கள்.
Surah Ar-Rahmaan Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിന്നും തിളച്ചുപൊള്ളുന്ന ചുടുവെള്ളത്തിനുമിടക്ക് അവര് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതാണ്.
Surah Ar-Rahmaan Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watakuwa wakizunguka baina ya hiyo na maji ya moto yanayo chemka.
Surah Ar-Rahmaan Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay ku meereysan Jahannamo iyo biyo kulayl daran dhexdooda.
Surah Ar-Rahmaan Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã kẽwaya a tsakaninta da ruwan ɗimi mai tsananin tafasa.