يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ
﴿٢٩﴾
Rahmân Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.
Surah Ar-Rahmaan Verse 29 English Translation (Saheeh International)
Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.
Sure Ar-Rahmaan Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ihn bitten alle, die in den Himmeln und auf Erden sind. Er ist tagtäglich in jeglichem Einsatz.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«يسأله من في السماوات والأرض» بنطق أو حال: ما يحتاجون إليه من القوة على العبادة والرزق والمغفرة وغير ذلك «كل يوم» وقت «هو في شأن» أمر يُظهره على وفق ما قدره في الأزل من إحياء و إماتة وإعزاز وإذلال وإغناء وإعدام وإجابة داع وإعطاء سائل وغير ذلك.
Ar-Rahmaan章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
凡在天地间的都仰求他；他时时都有事物。
Ar-Rahmaan章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
天と地の凡てのものは，かれに向かって請い求める。日毎にかれは，（新たな）御業で処理なされる。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui sont dans les cieux et la terre L'implorent. Chaque jour, Il accomplit une œuvre nouvelle.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los que están en los cielos y en la tierra Le imploran. Siempre está ocupado en algo.
Сура Ar-Rahmaan Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Его просят те, кто на небесах и на земле, и каждый день Он занят делом.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
آسمان اور زمین میں جتنے لوگ ہیں سب اسی سے مانگتے ہیں۔ وہ ہر روز کام میں مصروف رہتا ہے
سوره Ar-Rahmaan آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تمام کسانی که در آسمانها و زمین هستند از او تقاضا میکنند، و او هر روز در شأن و کاری است!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Semua yang ada di langit dan bumi selalu meminta kepada-Nya. Setiap waktu Dia dalam kesibukan.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের সবাই তাঁর কাছে প্রার্থী। তিনি সর্বদাই কোন না কোন কাজে রত আছেন।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo invocano tutti quelli che sono nei cieli e sulla terra. È ogni giorno in [nuova] opera.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
Surah Ar-Rahmaan Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Aan hem richten alle schepselen, die in den hemel en op aarde zijn, verzoeken; iederen dag is hij met een nieuw werk bezig.
Surah Ar-Rahmaan Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Błagają Go ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; On każdego dnia tworzy jakieś dzieło.
Surah Ar-Rahmaan Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Alla som [befolkar] himlarna och jorden är beroende av Honom; varje stund är Han verksam och ingriper [i skeendena].
Ar-Rahmaan 장 제29절 한국어 번역
하늘에 있는 것과 대지에 있는 모든 것이 그분께 구하니 그분은 매일 새로운 영광을 행하시도 다
Surah Ar-Rahmaan Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi sentiasa berhajat dan memohon kepadaNya. Tiap-tiap masa Ia di dalam urusan (mencipta dan mentadbirkan makhluk-makhlukNya)!
Surah Ar-Rahmaan Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Ai mbetet) Atij i drejtohen me lutje kush është në qiej e në tokë dhe Ai në çdo moment është i angazhuar në çështje të reja (falë mëkate, largon brengosje, jep jetë, jep vdekje, krijon gjendje, zhduk tëtjera etj.).
Surah Ar-Rahmaan Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Njemu se mole oni koji su na nebesima i na Zemlji; svakog časa On se zanima nečim –
Surah Ar-Rahmaan Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههموو گیانلهبهرو زیندهوهران لهئاسمانهکان و زهویدا بهردهوام بهگوفتارو بهزمانی حاڵ، داوای پێداویستی و داخوازیهکان لهپهروهردگار دهکهن، ههموو ڕۆژێک و ههموو کاتێک ( ملیۆنههاو ملیارهها، بهڵکو بێ شومار تاوتۆی دهکات لهبوونهوهرو لهجیهانی ئادهمیزادو پهری و فریشتهکان و... هتد )
Rahmân Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göylərdə və yerdə kim varsa, (hamısı) Ondan (ruzi, mərhəmət və mədəd) diləyər. O hər gün (hər an) bir işdədir (birini öldürər, birini dirildər; acizə kömək, zalıməa zülm edər; birinin duasını qəbul edər; birinə mərhəmət əta edib digərinə cəza verər. Bir işlə məşğul olmaq Onu digərindən yayındırmaz).
Ar-Rahmaan Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ундан еру осмондаги жонзотлар сўрарлар. У ҳар куни ишдадир. (Бутун мавжудот, ерда бўлсин, осмонда бўлсин, Аллоҳдан сўровларини сўрайди. Нимани сўрашлари оятда тайин қилинмаган. Ҳар ким нимага муҳтож бўлса, ўшани сўрайди.)
Ar-Rahmaan Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аспандардағы және жердегілер Одан Аллаһтан тілейді. Ол әр күні іс үстініспен шұғылдануда
Surah Ar-Rahmaan Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Умолява Го всичко на небесата и на земята. Всеки миг изявява Той някакво дело.
Surah Ar-Rahmaan Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
Cei din ceruri şi de pe pământ Lui îi cer ajutorul, iar El, în fiece zi, îşi arată puterea.
Surah Ar-Rahmaan Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดินจะขอพระองค์ทุก ๆ ขณะ พระองค์ทรงมีภาระกิจ
Surah Ar-Rahmaan Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானங்களிலும், பூமியிலுமுள்ளோர் அனைவரும், (தங்களுக்கு வேண்டியவற்றை) அவனிடமே கேட்கின்றனர், ஒவ்வொரு நாளிலும் அவன் காரியத்திலேயே இருக்கின்றான்.
Surah Ar-Rahmaan Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവര് അവനോട് ചോദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എല്ലാ ദിവസവും അവന് കാര്യനിര്വഹണത്തിലാകുന്നു.
Surah Ar-Rahmaan Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Vinamwomba Yeye vilivyomo katika mbingu na ardhi. Kila siku Yeye yumo katika mambo.
Surah Ar-Rahmaan Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa Eebe wax waydiista Samada iyo Dhulka waxa ku sugan, goorwalbana wuxuu maamuli arrin.
Surah Ar-Rahmaan Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
wanda ke a cikin sammai da ƙasã yanã rõƙon Sa (Allah), a kullum Allah na a cikin wani sha'ani.