رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
﴿١٧﴾
Rahmân Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Surah Ar-Rahmaan Verse 17 English Translation (Saheeh International)
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
Sure Ar-Rahmaan Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Er ist) der Herr der beiden Osten und der Herr der beiden Westen.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«رب المشرقين» مشرق الشتاء ومشرق الصيف «ورب المغربين» كذلك.
Ar-Rahmaan章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
他是两个东方的主，也是两个西方的主。
Ar-Rahmaan章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
（かれは） 2つの東の主であり，また2つの西の主であられる。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants!
Sura Ar-Rahmaan Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
Señor de los dos Orientes y Señor de los dos Occidentes.
Сура Ar-Rahmaan Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Господь обоих востоков и Господь обоих западов!
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہی دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا مالک (ہے)
سوره Ar-Rahmaan آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او پروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب است!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tuhan yang memelihara kedua tempat terbit matahari dan Tuhan yang memelihara kedua tempat terbenamnya
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি দুই উদয়াচল ও দুই অস্তাচলের মালিক।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Signore dei due Orienti e il Signore dei due Occidenti.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É o Senhor dos dois solstícios e dos dois equinócios.
Surah Ar-Rahmaan Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij is de Heer van het Oosten; En de Heer van het Westen.
Surah Ar-Rahmaan Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On - Pan dwóch wschodów, On - Pan dwóch zachodów!
Surah Ar-Rahmaan Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Han är] de två soluppgångarnas Herre och de två solnedgångarnas Herre.
Ar-Rahmaan 장 제17절 한국어 번역
그분은 동쪽의 주님이요 서 쪽의 주님이시거늘
Surah Ar-Rahmaan Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Dia lah) Tuhan yang mentadbirkan dua timur, dan Tuhan yang mentadbirkan dua barat.
Surah Ar-Rahmaan Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Zot i dy lindeve dhe Zot i dy perëndimeve.
Surah Ar-Rahmaan Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Gospodara dva istoka i dva zapada –
Surah Ar-Rahmaan Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا خاوهنی ههردوو ڕۆژههڵات و ههردوو ڕۆژئاوایه
Rahmân Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İki məşriqin və iki məğribin Rəbbi (günəşin və ayın yazda və qışda çıxıb batdığı yerlərin sahibi) Odur.
Ar-Rahmaan Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У икки машриқ ва икки мағрибнинг Роббисидир. (Икки машриқ деганда, қуёшнинг ёздаги ва қишдаги чиқиш жойларини ҳамда икки мағриб деганда, ёздаги ва қишдаги ботиш жойларини тушуниш керак.)
Ar-Rahmaan Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол екі шығыстың Раббысы әрі екі батыстың Раббысы
Surah Ar-Rahmaan Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Господа на двата изгрева и Господа на двата залеза.
Surah Ar-Rahmaan Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Domn al celor două Răsărituri, Domn al celor două Asfinţituri!
Surah Ar-Rahmaan Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระเจ้าแห่งทิศตะวันออกทั้งสองและพระเจ้าแห่งทิศตะวันตกทั้งสอง
Surah Ar-Rahmaan Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இரு கீழ்திசைகளுக்கும் இறைவன் அவனே, இரு மேல்திசைகளுக்கும் இறைவன் அவனே.
Surah Ar-Rahmaan Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
രണ്ട് ഉദയസ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും രണ്ട് അസ്തമന സ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമാകുന്നു അവന്.
Surah Ar-Rahmaan Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mola Mlezi wa mashariki mbili na wa magharibi mbili.
Surah Ar-Rahmaan Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ilaaheen waa Eebaha Labada Qorrax ka soo bax iyo Labada Qorrax u dhac.
Surah Ar-Rahmaan Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ubangjin mafita biyu na rãnã, kuma Ubangijin mafãɗã biyu na rãnã.