خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ
﴿١٤﴾
Rahmân Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.
Surah Ar-Rahmaan Verse 14 English Translation (Saheeh International)
He created man from clay like [that of] pottery.
Sure Ar-Rahmaan Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er hat den Menschen aus Ton erschaffen, gleich einer Töpferware.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«خلق الإنسان» آدم «من صلصال» طين يابس يسمع له صلصلة، أي صوت إذا نقر «كالفخار» وهو ما طبخ من الطين.
Ar-Rahmaan章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
他曾用陶器般的干土创造人，
Ar-Rahmaan章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
（かれは）陶工のように泥から人間を創られ，
Sourate Ar-Rahmaan Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie;
Sura Ar-Rahmaan Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
Creó al hombre de arcilla, como la cerámica;
Сура Ar-Rahmaan Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اسی نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی مٹی سے بنایا
سوره Ar-Rahmaan آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
انسان را از گِل خشکیدهای همچون سفال آفرید،
Surah Ar-Rahmaan Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar,
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন পোড়া মাটির ন্যায় শুষ্ক মৃত্তিকা থেকে।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Creò l'uomo di argilla risonante come terraglia
Sura Ar-Rahmaan Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele criou os gênios do fogo vivo.
Surah Ar-Rahmaan Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij schiep den mensch van gedroogde klei, als een aarden vaatwerk.
Surah Ar-Rahmaan Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On stworzył człowieka z gliny jak glina garncarzy;
Surah Ar-Rahmaan Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han har skapat människan av krukmakarlera, som [krukmakaren formar sina] lerkärl,
Ar-Rahmaan 장 제14절 한국어 번역
그분은 도자기를 만들듯 인 간을 흙으로 빛으셨으며
Surah Ar-Rahmaan Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia menciptakan manusia (lembaga Adam) dari tanah liat kering seperti tembikar,
Surah Ar-Rahmaan Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai e krijoi njeriun nga balta e terur si (enë balte) e pjekur.
Surah Ar-Rahmaan Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On je čovjeka od sasušene ilovače, kao što je grnčarija, stvorio
Surah Ar-Rahmaan Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئادهمیزادی درستکردووهلهقوڕێکی وشک بوو، وهک فهخفوری
Rahmân Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İnsanı (Adəmi) saxsı kimi (toxunduqda səs çıxardan) quru palçıqdan O yaratdı.
Ar-Rahmaan Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Инсонни сополга ўхшаш қуриган лойдан яратди.
Ar-Rahmaan Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол адамды Адам атаны қыш құмыра секілді құрғақ лайдан жаратты
Surah Ar-Rahmaan Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сътвори Той човека от звънка глина като грънчарско изделие.
Surah Ar-Rahmaan Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
Din lut a făcut omul precum ulcioarele,
Surah Ar-Rahmaan Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ทรงสร้างมนุษย์จากดินเหนียวมีเสียงเช่นเครื่องปั้นดินเผา
Surah Ar-Rahmaan Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
சுட்ட மண் பாண்டங்களைப் போல் (தட்டினால்) சப்தமுண்டாகும் களிமண்ணிலிருந்து, அவன் (ஆதி) மனிதனைப் படைத்தான்.
Surah Ar-Rahmaan Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കലം പോലെ മുട്ടിയാല് മുഴക്കമുണ്ടാകുന്ന (ഉണങ്ങിയ) കളിമണ്ണില് നിന്ന് മനുഷ്യനെ അവന് സൃഷ്ടിച്ചു.
Surah Ar-Rahmaan Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Amemuumba mtu kwa udongo wa kinamo..
Surah Ar-Rahmaan Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dadka Eebaa ka abuuray dhoobo Jilay oo kale ah.
Surah Ar-Rahmaan Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yã halitta mutum daga ƙẽkasasshen yumɓu kumar kasko.