مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ
﴿٨﴾
Kamer Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Davetçiye koşarlarken o esnada kafirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler.
Surah Al-Qamar Verse 8 English Translation (Saheeh International)
Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."
Sure Al-Qamar Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(und) hasten dem Rufer entgegen. Die Ungläubigen werden sagen: "Das ist ein schrecklicher Tag."
سُورَةُ القَمَرِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«مهطعين» مسرعين مادين أعناقهم «إلى الداعِ يقول الكافرون» منهم «هذا يوم عَسِرٌ» صعب على الكافرين كما في المدثر (يوم عسير على الكافرين).
Al-Qamar章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
大家引颈而奔，群集于召唤者的面前。不信道的人们将说：这是一个烦难的日子！
Al-Qamar章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
召集者の方に急ぐ。不信心者たちは言う。「これは大難の日です。」
Sourate Al-Qamar Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les mécréants diront: «Voilà un jour difficile».
Sura Al-Qamar Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
corriendo con el cuello extendido hacia el Pregonero. Dirán los infieles: «¡Éste es un día difícil!»
Сура Al-Qamar Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: «Это - Тяжкий день!».
سورۃ Al-Qamar آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس بلانے والے کی طرف دوڑتے جاتے ہوں گے۔ کافر کہیں گے یہ دن بڑا سخت ہے
سوره Al-Qamar آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در حالی که (بر اثر وحشت و اضطراب) بسوی این دعوت کننده گردن میکشند؛ کافران میگویند: «امروز روز سخت و دردناکی است!»
Surah Al-Qamar Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka datang dengan cepat kepada penyeru itu. Orang-orang kafir berkata: "Ini adalah hari yang berat".
সূরা Al-Qamar আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা আহবানকারীর দিকে দৌড়াতে থাকবে। কাফেরা বলবেঃ এটা কঠিন দিন।
Sura Al-Qamar Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e si precipiteranno impauriti verso l'Araldo. Diranno i miscredenti: “Ecco un Giorno difficile”.
Sura Al-Qamar Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dirigindo-se, rapidamente, até ao convocador; os incrédulos dirão: Este é um dia terrível!
Surah Al-Qamar Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zich met schrik naar den dagvaarder spoedende. De ongeloovigen zullen zeggen: Dit is een dag van droefheid.
Surah Al-Qamar Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
śpieszący z wyciągniętymi szyjami ku wzywającemu. Niewierni będą mówili: "To jest trudny dzień!"
Surah Al-Qamar Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
skynda fram mot roparen, och de som förnekade sanningen skall säga: "Detta är en svart dag!"
Al-Qamar 장 제8절 한국어 번역
그들은 천사에게로 달려가 오늘은 너무 어려운 날입니다 라고 말하리라
Surah Al-Qamar Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Masing-masing dengan cepatnya menuju kepada penyeru itu. (Pada saat yang demikian), orang-orang yang kafir berkata: Hari ini ialah hari yang amat sukar!
Surah Al-Qamar Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Duke shpejtuar drejt atij që i thërret, e, jobesimtarët thonë: “Kjo është ditë e vështirë”.
Surah Al-Qamar Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i, netremice gledajući u glasnika i žureći, nevjernici će govoriti: "Ovo je težak dan!"
Surah Al-Qamar Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
زۆر بهپهلهو بهشپرزهییهوه بهدهم بانگ هێشتی کۆکردنهوهیانهوه دهچن، کافرو خوانهناسان بهیهکتر دهڵێه: وا دیاره ئهمڕۆ ڕۆژێکی زۆر گران و سهخته
Kamer Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kafirlər (boyunlarını qabağa uzadıb) carçıya tərəf tələsərək: “Bu nə çətin bir gündür!” – deyəcəklər.
Al-Qamar Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Чақирувчига қараб бўйинларини чўзиб, шошилиб борурлар. Кофирлар, бу қийин кун-ку, дерлар.
Al-Qamar Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
шақырушыға қарай асыққан күйлерінде. кәпірлер: «Бұл ауыр күн!» дейді
Surah Al-Qamar Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
забързани към зовящия. Ще кажат неверниците: “Това е тежък Ден.”
Surah Al-Qamar Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Poporul lui Noe, înaintea lor, a hulit şi ei l-au socotit pe robul Nostru mincinos. Ei au spus: “Este un îndrăcit!” Şi astfel a fost alungat!
Surah Al-Qamar Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
รีบวิ่งไปยังผู้เรียกร้อง พวกปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า วันนี้เป็นวันที่ลำบากยิ่ง
Surah Al-Qamar Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அழைப்பவரிடம் விரைந்து வருவார்கள், "இது மிகவும் கஷ்டமான நாள்" என்றும் அக்காஃபிர்கள் கூறுவார்கள்.
Surah Al-Qamar Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിളിക്കുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് അവര് ധൃതിപ്പെട്ട് ചെല്ലുന്നവരായിരിക്കും. സത്യനിഷേധികള് (അന്ന്) പറയും: ഇതൊരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമാകുന്നു.
Surah Al-Qamar Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanamkimbilia mwitaji, na makafiri wanasema: Hii ni siku ngumu.
Surah Al-Qamar Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyagoo u dagdagi dhawaaqaha xaggiisa, waxayna dhihi Gaaladu kani waa Maalin daran.
Surah Al-Qamar Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã gaggãwar tafiya zuwa ga mai kiran, kãfirai na cẽwa, "Wannan yini ne mai wuya!"