خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ
﴿٧﴾
Kamer Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sanki etrafa yayılmış çekirge sürüsü gibi bakışları perişan (utançtan yere bakar) bir halde kabirlerden çıkarlar.
Surah Al-Qamar Verse 7 English Translation (Saheeh International)
Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,
Sure Al-Qamar Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
werden sie mit niedergeschlagenen Blicken aus den Gräbern hervorkommen, als wären sie weithin zerstreute Heuschrecken
سُورَةُ القَمَرِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«خاشعا» أي ذليلا، وفي قراءة خُشَّعا بضم الخاء وفتح الشين مشددة «أبصارهم» حال من الفاعل «يخرجون» أي الناس «من الأجداث» القبور «كأنهم جراد منتشر» لا يدرون أين يذهبون من الخوف والحيرة، والجملة حال من فاعل يخرجون وكذا قوله.
Al-Qamar章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
他们不敢仰视地由坟中出来，好象是遍地的蝗虫；
Al-Qamar章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは目を伏せて，丁度バッタが散らばるように墓場から出て来て，
Sourate Al-Qamar Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,
Sura Al-Qamar Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
abatida la mirada, saldrán de las sepulturas como si fueran langostas esparcidas,
Сура Al-Qamar Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
они с униженными взорами выйдут из могил, словно рассеянная саранча.
سورۃ Al-Qamar آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو آنکھیں نیچی کئے ہوئے قبروں سے نکل پڑیں گے گویا بکھری ہوئی ٹڈیاں
سوره Al-Qamar آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنان در حالی که چشمهایشان از شدّت وحشت به زیر افتاده، همچون ملخهای پراکنده از قبرها خارج میشوند،
Surah Al-Qamar Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sambil menundukkan pandangan-pandangan mereka keluar dari kuburan seakan-akan mereka belalang yang beterbangan
সূরা Al-Qamar আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা তখন অবনমিত নেত্রে কবর থেকে বের হবে বিক্ষিপ্ত পংগপাল সদৃশ।
Sura Al-Qamar Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
usciranno dalle tombe con gli occhi bassi, come locuste disperse
Sura Al-Qamar Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sairão dos sepulcros, com os olhos humildes, como se fossem uma nuvem de gafanhotos dispersa,
Surah Al-Qamar Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zullen zij met nedergeslagen blikken uit hunne graven komen, talrijk, als verspreide sprinkhanen.
Surah Al-Qamar Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni wyjdą z grobów z opuszczonymi spojrzeniami. Będą podobni do szarańczy rozsypanej,
Surah Al-Qamar Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
kommer de att stiga ut ur sina gravar, stirrande i marken, och som svärmar av gräshoppor
Al-Qamar 장 제7절 한국어 번역
그들은 초라한 눈동자로 무덤에서 나오니 메뚜기가 흩어져 나 오는 것과 같더라
Surah Al-Qamar Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Pada saat itu) masing-masing dengan keadaan menundukkan pandangannya kerana ketakutan keluar dari kubur seperti belalang yang terbang bertebaran.
Surah Al-Qamar Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dalin prej varreve, e si karkaleca të shpërndarë e me shikim ë përulur.
Surah Al-Qamar Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni će oborenih pogleda iz grobova izlaziti, kao skakavci rasuti,
Surah Al-Qamar Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوانهناسان چاویان شۆڕهو شهرمهزارن، لهناخی زهویهوه دێنه دهرهوه، ههروهک لێشیاوی کوللهی زۆر (ڕووکاری زهوی دادهپۆشن)
Kamer Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (o gün) gözlərini zəlilanə aşağı tikib (ətrafa) səpələnmiş çəyirtkələr kimi qəbirlərindən çıxacaqlar.
Al-Qamar Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар қабрлардан, кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда, худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келурлар.
Al-Qamar Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
олардың көздері қорлана жасыған күйде, бытырап жайылған шегірткелер секілді қабірлерден шығады
Surah Al-Qamar Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
те със сведен поглед ще излязат от гробовете като пръснати скакалци,
Surah Al-Qamar Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Tăgăduitorii vor spune atunci: “Aceasta este o Zi grea!”
Surah Al-Qamar Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สายตาของพวกเขาจะลดต่ำลงขณะที่พวกเขาออกจากกุบูร เสมือนหนึ่งพวกเขาเป็นตั๊กแตนที่บินว่อน
Surah Al-Qamar Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(தாழ்ந்து பணிந்து) கீழ்நோக்கிய பார்வையுடன், அவர்கள் புதை குழிகளிலிருந்து பரவிச் செல்லும் வெட்டுக் கிளிகளைப் போல் வெளியேறுவார்கள்.
Surah Al-Qamar Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ദൃഷ്ടികള് താഴ്ന്നു പോയവരായ നിലയില് ഖബ്റുകളില് നിന്ന് (നാലുപാടും) പരന്ന വെട്ടുകിളികളെന്നോണം അവര് പുറപ്പെട്ട് വരും.
Surah Al-Qamar Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Macho yao yatainama; watatoka makaburini kama nzige walio tawanyika,
Surah Al-Qamar Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Aragooduna wuu dullaysnaan waxayna ka soo bixi Qubuurahooda iyagood moodid Ayax faafay.
Surah Al-Qamar Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
¡asƙantattu ga idanunsu zã su fito daga kaburburansu, kamar dai sũ fãri ne waɗandasuka wãtse.