فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ
﴿٦﴾
Kamer Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Çağıranın görülmemiş bir şeye çağırdığı gün, sen de onlardan yüz çevir.
Surah Al-Qamar Verse 6 English Translation (Saheeh International)
So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,
Sure Al-Qamar Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum wende dich von ihnen ab. Am Tage, an dem der Rufer (sie) zu schlimmem Geschehen rufen wird
سُورَةُ القَمَرِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«فتول عنهم» هو فائدة ما قبله وتم به الكلام «يوم يدع الداع» هو إسرافيل وناصب يوم يخرجون بعد «إلى شيءٍ نكُر» بضم الكاف وسكونها، أي منكر تنكره النفوس وهو الحساب.
Al-Qamar章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
故你应当避开他们。当召唤者召人于难事的日子，
Al-Qamar章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
だからあなたは，かれらから遠ざかれ。召集者が嫌われるところへ呼び出す日。
Sourate Al-Qamar Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Détourne-toi d'eux. Le jour où l'appeleur appellera vers une chose affreuse,
Sura Al-Qamar Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Apártate, pues, de ellos! El día que el Pregonero les convoque para algo horrible,
Сура Al-Qamar Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Отвернись же от них. В тот день, когда глашатай призовет к неприятной вещи,
سورۃ Al-Qamar آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو تم بھی ان کی کچھ پروا نہ کرو۔ جس دن بلانے والا ان کو ایک ناخوش چیز کی طرف بلائے گا
سوره Al-Qamar آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بنابر این از آنها روی بگردان، و روزی را به یاد آور که دعوت کننده الهی مردم را به امر وحشتناکی دعوت میکند (دعوت به حساب اعمال)!
Surah Al-Qamar Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka berpalinglah kamu dari mereka. (Ingatlah) hari (ketika) seorang penyeru (malaikat) menyeru kepada sesuatu yang tidak menyenangkan (hari pembalasan),
সূরা Al-Qamar আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন। যেদিন আহবানকারী আহবান করবে এক অপ্রিয় পরিণামের দিকে,
Sura Al-Qamar Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Distogliti da loro [o Muhammad]. Il Giorno in cui l'Araldo chiamerà a qualcosa di orribile,
Sura Al-Qamar Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Afasta-te, pois, deles (ó Mensageiro), e recorda o dia em que o (anjo) convocador convocará os humanos a algo terrível.
Surah Al-Qamar Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wend u dus van hen af! Den dag waarop de dagvaardende engel den mensch tot eene verschrikkelijke zaak zal oproepen.
Surah Al-Qamar Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeto odwróć się od nich w Dniu, kiedy wezwie wzywający do rzeczy strasznej.
Surah Al-Qamar Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
vänd dig därför ifrån dem. Den Dag då roparen kallar människorna till det okända,
Al-Qamar 장 제6절 한국어 번역
그들을 멀리하라 천사가 그 들을 그들이 싫어하는 곳으로 호 출하리라
Surah Al-Qamar Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, berpalinglah dari mereka (wahai Muhammad dan janganlah dihiraukan). (Ingatlah) masa (malaikat) penyeru menyeru (mereka pada hari kiamat) kepada perkara yang tidak diingini (oleh orang yang bersalah);
Surah Al-Qamar Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra, largohu prej tyre. ditën kur thirrësi (Israfili) kumton një send të tmerrshëm.
Surah Al-Qamar Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato se okreni od njih! Na Dan kad ih glasnik pozove na nešto užasno
Surah Al-Qamar Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
گوێ مهدهبهناپوختی ئهوانهرۆژێک دێت کهبانگ وێژێک بانگ دهکات بۆ بارودۆخێکی زۆر ناخۆش و نالهبار
Kamer Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Artıq (ya Peyğəmbər!) sən onlardan üz çevir. Carçının (İsrafilin) onları olduqca pis (dəhşətli) bir şeyə (məhşərə) çağıracağı günədək!
Al-Qamar Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, улардан юз ўгир! Чақирувчи мункар нарсага чақирган кунда. қабрлардан, кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда, худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келадилар.
Al-Qamar Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Енді олардан теріс бұрыл. Шақырушы сүр үрлеуші қиын бір нәрсеге шақырған күні
Surah Al-Qamar Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Затова се отвърни от тях [о, Мухаммад]! В Деня, когато зовящият призове към нещо ужасно,
Surah Al-Qamar Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
vor ieşi din morminte, cu privirea smerită şi se vor grăbi către Chemător, asemenea lăcustelor răzleţite.
Surah Al-Qamar Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นเจ้า (มุฮัมมัด) จงผินหลังให้แก่พวกเขา วันซึ่งผู้เรียกร้อง (อิสรอฟีล) จะร้องเรียกไปสู่สิ่งที่น่ากลัวสยองขวัญ
Surah Al-Qamar Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகையால் (நபியே!) அவர்களை விட்டும் நீர் திரும்பி விடும், (அவர்களுக்கு) வெறுப்பான (கேள்வி கணக்கு) விஷயத்திற்காக அழைப்பவர் (அவர்களை) அழைக்கும் நாளில்;
Surah Al-Qamar Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകയാല് (നബിയേ,) നീ അവരില് നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുക. അനിഷ്ടകരമായ ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നവന് വിളിക്കുന്ന ദിവസം.
Surah Al-Qamar Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi jiepushe nao. Siku atakapo ita mwitaji kuliendea jambo linalo chusha;
Surah Al-Qamar Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee iskaga jeedso (sugna) Maalinta mid dhawaaqaa uu ugu yeedhi wax daran.
Surah Al-Qamar Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka, ka bar su! Rãnar da mai kiran zai yi kira zuwa ga wani abu abin ƙyama.