وَكُلُّ شَىْءٍۢ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
﴿٥٢﴾
Kamer Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.
Surah Al-Qamar Verse 52 English Translation (Saheeh International)
And everything they did is in written records.
Sure Al-Qamar Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und alles, was sie getan haben, steht in den Büchern.
سُورَةُ القَمَرِ الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
«وكل شيء فعلوه» أي العباد مكتوب «في الزبر» كتب الحفظة.
Al-Qamar章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
凡他们所做的事，都记载在天经中。
Al-Qamar章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの所行は，書冊に凡て記録されている。
Sourate Al-Qamar Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres,
Sura Al-Qamar Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
Todo lo que han hecho consta en las Escrituras.
Сура Al-Qamar Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Все, что они совершили, есть в книгах деяний.
سورۃ Al-Qamar آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو کچھ انہوں نے کیا، (ان کے) اعمال ناموں میں (مندرج) ہے
سوره Al-Qamar آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هر کاری را انجام دادند در نامههای اعمالشان ثبت است،
Surah Al-Qamar Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan segala sesuatu yang telah mereka perbuat tercatat dalam buku-buku catatan
সূরা Al-Qamar আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা যা কিছু করেছে, সবই আমলনামায় লিপিবদ্ধ আছে।
Sura Al-Qamar Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tutto quel che fecero è nei registri:
Sura Al-Qamar Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tudo quanto fizeram está anotado nos livros.
Surah Al-Qamar Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Alles wat gij doet, is in het boek vermeld, dat door de wakende engelen wordt bewaard.
Surah Al-Qamar Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Każda rzecz, jaką oni uczynili, znajduje się w pismach.
Surah Al-Qamar Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Alla deras handlingar omtalas i [äldre tiders] böcker med nedtecknad gudomlig visdom;
Al-Qamar 장 제52절 한국어 번역
그들이 행한 모든 것은 기록 되나니
Surah Al-Qamar Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tiap-tiap perkara yang mereka lakukan, adalah tertulis di dalam Kitab suratan amal;
Surah Al-Qamar Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe çdo gjë që ata e punuan, gjendet (e shkruar) në shënime.
Surah Al-Qamar Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I sve što su uradili u listovima je,
Surah Al-Qamar Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچی کارو کردهوهیهک کهئهنجامیان داوهله (لوح المحفوظ) و لهلای فریشته چاودێرهکان تۆمارکراوه
Kamer Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların etdiyi hər şey (əməllərinin yazıldığı) dəftərlərdədir!
Al-Qamar Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларнинг ҳар бир иши китоблардадир.
Al-Qamar Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың істеген барлық нәрселері кітаптарда
Surah Al-Qamar Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И всяко нещо, което са вършили, го има в писанията.
Surah Al-Qamar Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
fie mare, fie mic, acolo stă scris.
Surah Al-Qamar Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และทุก ๆ สิ่งที่พวกเขากระทำมันนั้นมีอยู่ในบันทึก
Surah Al-Qamar Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு காரியமும் (அவர்களுக்கான) பதிவேடுகளில் இருக்கிறது.
Surah Al-Qamar Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പ്രവര്ത്തിച്ച ഏത് കാര്യവും രേഖകളിലുണ്ട്.
Surah Al-Qamar Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kila jambo walilo lifanya limo vitabuni.
Surah Al-Qamar Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wax kastoo dadku falo wuxuu ku suganyahay Kutubta.
Surah Al-Qamar Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kõwane abu, da suka aikata shi, yanã a cikin littattafai.