وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
﴿٣٦﴾
Kamer Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun ki, Lut onları bizim şiddetli azabımızla uyardı. Fakat onlar bu tehditleri kuşkuyla karşıladılar.
Surah Al-Qamar Verse 36 English Translation (Saheeh International)
And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.
Sure Al-Qamar Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und er hatte sie in der Tat vor Unserer Strafe gewarnt, sie aber stritten mit den Warnern.
سُورَةُ القَمَرِ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد أنذرهم» خوفهم لوط «بطشتنا» أخذتنا إياهم بالعذاب «فتماروا» تجادلوا وكذبوا «بالنذر» بإنذاره.
Al-Qamar章 第36节 中文翻译 (Ma Jian)
他确已将我的惩治警告他们，但他们以怀疑的态度否认警告。
Al-Qamar章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦)
（ルートは）わが懲罰をかれらに警告したのだが，かれらはその警告に就いて疑惑の念を抱いた。
Sourate Al-Qamar Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il les avait pourtant avertis de Nos représailles. Mais ils mirent les avertissements en doute.
Sura Al-Qamar Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les había prevenido contra Nuestro rigor, pero pusieron en duda las advertencias.
Сура Al-Qamar Аят 36 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он предостерег их от Нашей Хватки, но они усомнились в его предостережениях.
سورۃ Al-Qamar آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور لوطؑ نے ان کو ہماری پکڑ سے ڈرایا بھی تھا مگر انہوں نے ڈرانے میں شک کیا
سوره Al-Qamar آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او آنها را از مجازات ما بیم داد، ولی بر آنها اصرار بر مجادله و القای شکّ داشتند!
Surah Al-Qamar Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya dia (Luth) telah memperingatkan mereka akan azab-azab Kami, maka mereka mendustakan ancaman-ancaman itu.
সূরা Al-Qamar আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
লূত (আঃ) তাদেরকে আমার প্রচন্ড পাকড়াও সম্পর্কে সতর্ক করেছিল। অতঃপর তারা সতর্কবাণী সম্পর্কে বাকবিতন্ডা করেছিল।
Sura Al-Qamar Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli li aveva avvisati del Nostro castigo, ma dubitarono di questi moniti.
Sura Al-Qamar Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E (Lot) já os havia admoestado, quanto ao Nosso castigo; porém, duvidaram das admoestações.
Surah Al-Qamar Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En Lot had hen gewaarschuwd voor onze gestrenge kastijding; maar zij twijfelden aan die waarschuwing.
Surah Al-Qamar Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On ostrzegał ich przed Naszą srogością, lecz oni powątpiewali w te ostrzeżenia.
Surah Al-Qamar Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Lot] varnade dem för Vårt stränga straff; men de trodde inte på varningarnas [allvar]
Al-Qamar 장 제36절 한국어 번역
그는 그들에게 하나님의 벌 을 경고했으나 그들은 그 경고에 대하여 논쟁을 했노라
Surah Al-Qamar Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya! Nabi Lut telah memberi amaran kepada mereka mengenai azab seksa Kami; dalam pada itu, mereka tetap mendustakan amaran-amaran itu.
Surah Al-Qamar Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Luti) u pat tërhequr vërejtjen atyre për dënimin Tonë të rëndë, por ata dyshuan në ato kërcënime.
Surah Al-Qamar Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A on im je bio prijetio silom Našom, ali su oni u prijetnje sumnjali.
Surah Al-Qamar Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی لوط پێشتر ئاگاداری کردین (ئهگهر بهردهوام بن لهسهر بهد ڕهوشتیان)، لهتۆڵهی توندوبههێزی ئێمه، کهچی گومانیان ههبوو لهو ئاگاداریه و بڕوایان پێی نهبوو
Kamer Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun ki, (Lut) onları Bizim əzabımızla qorxutmuş, onlar isə bu təhdidlərə (xəbərdarlıqlara) şübhə edib inanmamışdılar.
Al-Qamar Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Дарҳақиқат, у(Лут) уларни Бизнинг (азобга) тутишимиздан огоҳлантирган эди. Бас, улар огоҳлантиришларга ишонмадилар.
Al-Qamar Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Лұт оларға Біздің ұстауымызды азапқа тартуымызды ескерткен еді, бірақ олар ескертуден күмәнданды
Surah Al-Qamar Verse 36 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той ги предупреди за Нашето мъчение, но те се усъмниха в предупреждението.
Surah Al-Qamar Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
Ei i-au vrut oaspeţii săi de la el, însă Noi le-am lovit ochii cu orbire. “Gustaţi osânda Mea şi prevenirile Mele!”
Surah Al-Qamar Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอนเขา (ลูฏ) ได้ตักเตือนพวกเขาถึงการลงโทษของเรา แต่พวกเขาได้โต้แย้งข้อตักเตือน (ของเรา)
Surah Al-Qamar Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
திட்டமாக நம்முடைய கடுமையான பிடியைப்பற்றி அவர் (தம் சமூகத்தாருக்கு) அச்சுறுத்தி எச்சரித்திருந்தார். எனினும் அச்சுறுத்தும் அவ்வெச்சரிக்கைகளைப் பற்றி அவர்கள் சந்தேகி(த்துத் தர்க்கி)க்காலாயினர்.
Surah Al-Qamar Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമ്മുടെ ശിക്ഷയെപറ്റി അദ്ദേഹം (ലൂത്വ്) അവര്ക്കു താക്കീത് നല്കുകയുണ്ടായി. അപ്പോള് അവര് താക്കീതുകള് സംശയിച്ച് തള്ളുകയാണ് ചെയ്തത്.
Surah Al-Qamar Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika yeye aliwaonya adhabu yetu; lakini wao waliyatilia shaka hayo maonyo.
Surah Al-Qamar Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Nabi-Luudh wuxuu uga digay qoomkiisii qabashadannada (daran), wayse shakiyeen digiddaas.
Surah Al-Qamar Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle, haƙĩƙa, ya yi musu gargaɗin damƙarMu, sai suka yi musu game da gargaɗin.