إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
﴿٣١﴾
Kamer Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz onların üzerlerine korkunç bir ses gönderdik. Hemen hayvan ağılına konan kuru ot gibi oluverdiler.
Surah Al-Qamar Verse 31 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.
Sure Al-Qamar Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Wir entsandten einen einzigen Schrei auf sie, und sie wurden wie dürre, zertretene Stoppeln.
سُورَةُ القَمَرِ الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا أرسلنا عليهم صيحة واحدة فكانوا كهشيم المحتظر» هو الذي يجعل لغنمه حظيرة من يابس الشجر والشوك يحفظهن فيها من الذئاب والسباع وما سقط من ذلك فداسته هو الهشيم.
Al-Qamar章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已使一种爆炸去毁灭他们，他们就变成造圈栏者所用的枯木。
Al-Qamar章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれは，かれらに向っかて（耳をつんざく）一声を下すと，かれらは家畜の囲いに使われる枯れ株のようになった。
Sourate Al-Qamar Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous lachâmes sur eux un seul Cri, et voilà qu'ils furent réduits à l'état de paille d'étable.
Sura Al-Qamar Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les lanzamos un solo Grito y fueron como hierba seca que se emplea para levantar una cerca.
Сура Al-Qamar Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона.
سورۃ Al-Qamar آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم نے ان پر (عذاب کے لئے) ایک چیخ بھیجی تو وہ ایسے ہوگئے جیسے باڑ والے کی سوکھی اور ٹوٹی ہوئی باڑ
سوره Al-Qamar آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما فقط یک صیحه [= صاعقه عظیم] بر آنها فرستادیم و بدنبال آن همگی بصورت گیاه خشکی درآمدند که صاحب چهارپایان (در آغل) جمعآوری میکند!
Surah Al-Qamar Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami menimpakan atas mereka satu suara yang keras mengguntur, maka jadilah mereka seperti rumput kering (yang dikumpulkan oleh) yang punya kandang binatang.
সূরা Al-Qamar আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাদের প্রতি একটিমাত্র নিনাদ প্রেরণ করেছিলাম। এতেই তারা হয়ে গেল শুষ্ক শাখাপল্লব নির্মিত দলিত খোয়াড়ের ন্যায়।
Sura Al-Qamar Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Mandammo contro di loro un solo Grido, rimasero come erba disseccata per gli stabbi.
Sura Al-Qamar Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que enviamos contra eles um só estrondo, que os reduziu a feno amontoado.
Surah Al-Qamar Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want wij zonden hun een enkelen kreet van den engel Gabriël te gemoet, en zij werden als de droge stokken, die gebruikt worden door dengeen, welke een kooi voor het vee bouwt.
Surah Al-Qamar Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto wysłaliśmy przeciw nim jeden krzyk, a oni stali się jak zeschłe witki budującego ogrodzenie.
Surah Al-Qamar Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi lät ett enda dån [- dånet av detta straff -] genljuda över dem, och där låg de som [en hög] torra störar till en inhägnad.
Al-Qamar 장 제31절 한국어 번역
하나님이 그들에게 돌풍을 몰아치니 그들은 가축 사료사가 만든 메마른 나무잎처럼 되어버리 더라
Surah Al-Qamar Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami hantarkan kepada mereka satu pekikan (yang dahsyat), lalu menjadilah mereka (hancur) seperti ranting-ranting dan daun-daun yang pecah hancur, yang dikumpulkan oleh pemilik kandang binatang ternak.
Surah Al-Qamar Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne lëshuam kundër tyre një ushtimë, e ata u bënë si shtrojë vathi. (Mbeturinë e ushqimit të kafshëve që u shtohet).
Surah Al-Qamar Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi poslasmo na njih jedan jedini krik, i oni postadoše poput zdrobljenog suhog lišća koje sakuplja onaj koji ima tor.
Surah Al-Qamar Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا ئێمهش بهیهک دهنگی بههێزی سامناک (دڵی ههموویانمان پچڕاند) و وهک گژوگیای وشک (کهکۆدهکرێتهوه و ژێر پێ دهکهوێت) لهناومان بردن
Kamer Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onlara bircə dəhşətli (tükürpədici) səs (Cəbrailin qışqırtısını) göndərdik, dərhal (heyvanlar üçün) ağıl düzəldənin istifadə etdiyi quru ota (həşəmə) döndülər.
Al-Qamar Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз уларга бир овоз юбордик. Ва улар қўра қурувчи (йиққан) қуруқ шох-шаббаларга ўхшаб қолдилар.
Al-Qamar Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оларға бір ғана сайха жібердік те, олар қора салушының кепкен қоқым шөбі секілді жапырылып қалды
Surah Al-Qamar Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Изпратихме срещу тях само един Вик и станаха като сухите сламки на сеното.
Surah Al-Qamar Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am făcut uşor Coranul întru amintire. Mai este cineva care să-şi amintească?
Surah Al-Qamar Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง เราได้ส่งเสียงกัมปนาทเพียงครั้งเดียวลงบนพวกเขา แล้วพวกเขากลายเป็นเช่นเศษไม้แห้ง
Surah Al-Qamar Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நாம் அவர்கள் மீது ஒரு பெரும் சப்தத்தை அனுப்பினோம் - அதனால் அவர்கள் காய்ந்து மிதிபட்ட வேலி(யின் கூளம்) போல் ஆகிவிட்டனர்.
Surah Al-Qamar Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം അവരുടെ നേരെ ഒരു ഘോരശബ്ദം അയക്കുക തന്നെ ചെയ്തു. അപ്പോള് അവര് ആല വളച്ച് കെട്ടുന്നവര് വിട്ടേച്ചുപോയ ചുള്ളിത്തുരുമ്പുകള് പോലെ ആയിത്തീര്ന്നു.
Surah Al-Qamar Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Sisi tuliwapelekea ukelele mmoja tu, wakawa kama mabuwa ya kujengea uwa.
Surah Al-Qamar Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhawaaq kaliyaan ku siidaynay, waxayna la mid noqdeen jabad burburay.
Surah Al-Qamar Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Mũ, Mun aika tsãwa guda a kansu, sai suka kasance kamar yãyin mai shinge.