وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍۢ مُّحْتَضَرٌۭ
﴿٢٨﴾
Kamer Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlara, suyun aralarında paylaştırıldığını haber ver. Her biri kendi içme sırasında gelsin.
Surah Al-Qamar Verse 28 English Translation (Saheeh International)
And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].
Sure Al-Qamar Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und verkünde ihnen, daß das Wasser zwischen ihnen geteilt ist, (also) soll jede Trinkzeit eingehalten werden."
سُورَةُ القَمَرِ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«ونبئهم أن الماء قسمة» مقسوم «بينهم» وبين الناقة يوم لهم ويوم لها «كلُّ شرب» نصيب من الماء «محتضر» يحضره القوم يومهم والناقة يومها فتمادوا على ذلك ثم ملوه فهموا بقتل الناقة.
Al-Qamar章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当告诉他们，井水是他们和母驼所均分的，应得水分的，轮流着到井边来。
Al-Qamar章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてかれらにラクダと水を分配し，順番に飲むよう伝えなさい。
Sourate Al-Qamar Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et informe-les que l'eau sera en partage entre eux [et la chamelle]; chacun boira à son tour.
Sura Al-Qamar Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
Infórmales de que el agua debe repartirse entre ellos y de que beberán por turno.
Сура Al-Qamar Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Сообщи им, что вода поделена между ними и верблюдицей. Пусть же они приходят попить каждый раз в отведенное для них время».
سورۃ Al-Qamar آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کو آگاہ کردو کہ ان میں پانی کی باری مقرر کر دی گئی ہے۔ ہر (باری والے کو اپنی) باری پر آنا چاہیئے
سوره Al-Qamar آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به آنها خبر ده که آب (قریه) باید در میانشان تقسیم شود، (یک روز سهم ناقه، و یک روز برای آنها) و هر یک در نوبت خود باید حاضر شوند!
Surah Al-Qamar Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan beritakanlah kepada mereka bahwa sesungguhnya air itu terbagi antara mereka (dengan unta betina itu); tiap-tiap giliran minum dihadiri (oleh yang punya giliran)
সূরা Al-Qamar আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তাদেরকে জানিয়ে দাও যে, তাদের মধ্যে পানির পালা নির্ধারিত হয়েছে এবং পালাক্রমে উপস্থিত হতে হবে।
Sura Al-Qamar Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Informali che devono dividere l'acqua [con la cammella]: ognuno il suo turno per bere.
Sura Al-Qamar Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E anuncia-lhes que a água deverá ser compartilhada entre eles, e casa qual terá o seu turno registrado.
Surah Al-Qamar Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Voorspel hun, dat het water der putten tusschen hen zal worden verdeeld, en ieder deel zal beurtelings nedergezet worden.
Surah Al-Qamar Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I obwieść im, że woda ma być podzielona między nich: a wszyscy pić będą po kolei.
Surah Al-Qamar Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men säg dem att vattnet i brunnarna skall fördelas mellan dem - var och en måste vara där, när hans tur [att vattna sina djur] har kommit."
Al-Qamar 장 제28절 한국어 번역
그리고 물이 그들 사이에 분배되니 각자가 마실 물의 몫이 정해지더라
Surah Al-Qamar Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan khabarkanlah kepada mereka, bahawa sesungguhnya air (telaga mereka) terbahagi di antara mereka dengan unta itu, tiap-tiap bahagian air itu dihadiri oleh yang berhak mengambilnya (pada hari gilirannya).
Surah Al-Qamar Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe lajmëroji ata se uji është i ndarë për ta veç e veç, secili do të paraqitet për të pirë ujë në rendin e vet.
Surah Al-Qamar Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I upozori ih da će se voda između njih i nje dijeliti, svakom obroku pristupiće onaj čiji je red!"
Surah Al-Qamar Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههواڵیشیان بدهرێ: کهئاوهکهبهشکراوه (ڕۆژێک بۆ ئهوان و ماڵاتهکهیان، ڕۆژێکیش بۆ وشترهکه) ئیتر لهرۆژی نۆبهی وشترهکهدا ههموو بهکارهێنانێکی ئاوهکهقهدهغهیه لهوان
Kamer Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və onlara suyun (dəvə ilə) onlar arasında bölüşdürüldüyünü xəbər ver! (Suyu bir gün onlar, bir gün də dəvə içəcəkdir). Hərə öz növbəsində hazır olsun!”
Al-Qamar Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларга, албатта, сув ораларида тақсимланганининг хабарини бер. Ҳар бир ичишга (ўз вақтида) ҳозир бўлинар. (Туя билан Самуд қавми сувнинг кунма-кун тақсимлангани тўғрисида гап бораётибди.)
Al-Qamar Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға судың араларында бөлінгенін хабарла. Әркімге су алу кезегі белгіленген»
Surah Al-Qamar Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ги извести, че водата е поделена между [нея и] тях! И пиенето на всеки е разпределено.
Surah Al-Qamar Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
Ei îl chemă pe unul de-al lor care o luă şi o ologi.
Surah Al-Qamar Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงบอกพวกเขาว่า น้ำนั้นถูกแบ่งส่วนระหว่างพวกเขา ทุก ๆ ส่วนของน้ำดื่มถูกจัดไว้แล้ว
Surah Al-Qamar Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவ்வூரிலுள்ள கிணற்றின்) தண்ணீர் அவர்களுக்கு(ம் அந்த ஒட்டகத்திற்கும்) இடையில் பங்கிடப்பட்டுள்ளது, "ஒவ்வொருவரும் (தண்ணீர்) முறைப்படி குடிப்பதற்கு வரலாம்" என்று அவர்களுக்கு அறிவித்து விடும்.
Surah Al-Qamar Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വെള്ളം അവര്ക്കിടയില് (അവര്ക്കും ഒട്ടകത്തിനുമിടയില്) പങ്കുവെക്കപ്പെട്ടതാണ് എന്ന് നീ അവര്ക്ക് വിവരം അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഓരോരുത്തരുടെയും ജലപാനത്തിന്നുള്ള ഊഴത്തില് (അതിന്ന് അവകാശപ്പെട്ടവര്) ഹാജരാകേണ്ടതാണ്.
Surah Al-Qamar Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na waambie kwamba maji yatagawanywa baina yao; kila sehemu ya maji itahudhuriwa na aliye khusika.
Surah Al-Qamar Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Una warran in biyuhu yihiin qayb (iyaga iyo Hasha), cidbana maalin gaara leedahay.
Surah Al-Qamar Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka bã su lãbãri cẽwa ruwa rababbe ne a tsakãninsu (da rãƙumar), kõwane sha, mai shi yanã halartar sa.