وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ
﴿٢﴾
Kamer Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar bir mucize görürlerse hemen yüz çevirirler ve: Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür, derler.
Surah Al-Qamar Verse 2 English Translation (Saheeh International)
And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."
Sure Al-Qamar Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch wenn sie ein Zeichen sehen, wenden sie sich ab und sagen: "(Dies ist) ein ewiges Zauberwerk."
سُورَةُ القَمَرِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن يروْا» أي كفار قريش «آية» معجزة له صلى الله عليه وسلم «يعرضوا ويقولوا» هذا «سحر مستمر» قوي من المرة: القوة أو دائم.
Al-Qamar章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
如果他们看见一种迹象，他们就退避，而且说：这是一种有力的魔术。
Al-Qamar章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは仮令印を見ても，背き去つて，「これは相変らずの魔術だ。」と言うであろう。
Sourate Al-Qamar Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent: «Une magie persistante».
Sura Al-Qamar Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si ven un signo, se apartan y dicen: «¡Es una magia continua!»
Сура Al-Qamar Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда они видят знамение, то отворачиваются и говорят: «Это - преходящее (или крепкое; или лживое) колдовство!».
سورۃ Al-Qamar آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر (کافر) کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ ایک ہمیشہ کا جادو ہے
سوره Al-Qamar آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هرگاه نشانه و معجزهای را ببینند روی گردانده، میگویند: «این سحری مستمر است»!
Surah Al-Qamar Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata: "(Ini adalah) sihir yang terus menerus".
সূরা Al-Qamar আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা যদি কোন নিদর্শন দেখে তবে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, এটা তো চিরাগত জাদু।
Sura Al-Qamar Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se vedono un segno, si sottraggono e dicono: “È una magia continua!”.
Sura Al-Qamar Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, se presenciam algum sinal, afastam-se, dizendo: É magia reiterada!
Surah Al-Qamar Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar als de ongeloovigen een teeken zien, wenden zij zich af, zeggende: dit is eene machtige betoovering.
Surah Al-Qamar Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz ilekroć ujrzą oni znak, odwracają się i mówią: "To ustawiczne czary!"
Surah Al-Qamar Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men om de [som förnekar sanningen] får se ett tecken, vänder de sig bort och säger: "Alltid dessa trollkonster!" -
Al-Qamar 장 제2절 한국어 번역
그들이 그 예증을 보았다 하 더라도 이것은 항상 있는 마술에 불과하다고 그들은 말하노라
Surah Al-Qamar Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kalau mereka (kaum musyrik Mekah) melihat sesuatu mukjizat, mereka berpaling ingkar sambil berkata: (Ini ialah) sihir yang terus menerus berlaku.
Surah Al-Qamar Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po ata (idhujtarët) edhe nëse shohin ndonjë argument (mrekulli) zprapsen e thonë: “Kjo është magji e vazhdueshme!”
Surah Al-Qamar Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a oni, uvijek kada vide čudo, okreću glave i govore: "Čarolija neprestana!"
Surah Al-Qamar Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر ئهوانهههر موعجیزه و بهڵگهیهک ببینن پشت ههڵدهکهن و دهڵێن: ئهمهجادوویهکی بهردهوامه
Kamer Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər müşriklər (Muhəmməd əleyhissəlamın peyğəmbərliyinin həqiqiliyini təsdiq edən) bir mö’cüzə görsələr, (imandan) üz döndərib: “(Bu, uzun müddət) davam edən bir sehrdir!” – deyərlər.
Al-Qamar Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар бир оят-мўъжизани кўрсалар, юз ўгирарлар, бу ўткинчи сеҳр, дерлар.
Al-Qamar Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер олар Аллаһтың бір белгісін көрсе де, теріс бұрылады да: «Күшті сиқыр», дейді
Surah Al-Qamar Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но и да видят знамение, те се отдръпват и казват: “Продължителна магия.”
Surah Al-Qamar Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Ei hulesc şi-şi urmează poftele, însă fiece lucru este hotărât!
Surah Al-Qamar Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหากพวกเขาเห็นสัญญาณ (ปาฏิหาริย์) พวกเขาก็ผินหลังให้และกล่าวว่า นี่คือมายากลที่มีมาก่อนแล้ว
Surah Al-Qamar Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும், அவர்கள் ஓர் அத்தாட்சியைப் பார்த்தால், (அதைப்) புறக்கணித்து விடுகிறார்கள், "இது வழமையாக நடைபெறும் சூனியம் தான்" என்றும் கூறுகிறார்கள்.
Surah Al-Qamar Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം അവര് കാണുകയാണെങ്കിലും അവര് പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയും, ഇത് നിലനിന്നു വരുന്ന ജാലവിദ്യയാകുന്നു എന്ന് അവര് പറയുകയും ചെയ്യും.
Surah Al-Qamar Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wakiona Ishara hugeuka upande na husema: Huu uchawi tu unazidi kuendelea.
Surah Al-Qamar Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadday Gaaladu arkaan Aayad way ka jeedsadaan waxayna dhahaan waa Sixir daran.
Surah Al-Qamar Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan sun ga wata ãyã, sai su juya baya su ce: "Sihiri ne mai dõgẽwa!"