وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
﴿١٧﴾
Kamer Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun biz Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. (Ondan) öğüt alan yok mu?
Surah Al-Qamar Verse 17 English Translation (Saheeh International)
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?
Sure Al-Qamar Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, Wir haben den Quran zur Ermahnung leicht gemacht. Gibt es also einen, der ermahnt sein mag?
سُورَةُ القَمَرِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد يسرنا القرآن للذكر» سهلناه للحفظ وهيأناه للتذكر «فهل من مدكر» متعظ به وحافظ له والاستفهام بمعنى الأمر، أي احفظوا واتعظوا به وليس يحفظ من كتب الله عن ظهر القلب غيره.
Al-Qamar章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已使《古兰经》易于记诵，有接受劝告的人吗？
Al-Qamar章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれは，クルアーンを易しく説き明した。さあ，誰か悟る者があるか。
Sourate Al-Qamar Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?
Sura Al-Qamar Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hemos facilitado el Corán para que pueda servir de amonestación. Pero ¿hay alguien que se deje amonestar?
Сура Al-Qamar Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?
سورۃ Al-Qamar آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لئے آسان کردیا ہے تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟
سوره Al-Qamar آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما قرآن را برای تذکّر آسان ساختیم؛ آیا کسی هست که متذکّر شود؟!
Surah Al-Qamar Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya telah Kami mudahkan Al-Quran untuk pelajaran, maka adakah orang yang mengambil pelajaran?
সূরা Al-Qamar আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি কোরআনকে সহজ করে দিয়েছি বোঝার জন্যে। অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি?
Sura Al-Qamar Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero abbiamo reso facile il Corano, che vi servisse da Monito. C'è qualcuno che rifletta [su di esso]?
Sura Al-Qamar Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, facilitamos o Alcorão, para a admoestação. Haverá, porventura, algum admoestado?
Surah Al-Qamar Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Nu hebben wij den Koran gemakkelijk tot eene waarschuwing gemaakt; maar is iemand daardoor gewaarschuwd?
Surah Al-Qamar Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał?
Surah Al-Qamar Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi har gjort Koranen lätt att minnas; finns det någon som bevarar [dess ord] i minnet [och tar lärdom]
Al-Qamar 장 제17절 한국어 번역
꾸란을 이해하고 암기하기에쉽도록 하였으되 이를 교훈으로 받아들이려 하는 자 있느뇨
Surah Al-Qamar Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya! Kami telah mudahkan Al-Quran untuk menjadi peringatan dan pengajaran, maka adakah sesiapa yang mahu mengambil peringatan dan pelajaran (daripadanya)?
Surah Al-Qamar Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne Kur’anin e bëmë të lehtë për mësim, po a ndokush që merr mësim?
Surah Al-Qamar Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A Mi smo Kur'an učinili dostupnim za pouku – pa ima li ikoga ko bi pouku primio?
Surah Al-Qamar Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئێمه قورئانمان ئاسان کردووهبۆ (خوێندنهوه و تێگهیشتن و) ئامۆژگاری وهرگرتن، جا ئایا کهسێک ههیه درکی حهقیقهت و ڕاستی بکات و پهندی وهرگرتبێت؟
Kamer Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun ki, Biz Qur’anı (ondan) ibrət almaq (öyüd-nəsihət qəbul etmək) üçün belə asanlaşdırdıq. Amma heç bir ibrət alan (öyüd-nəsihət qəbul edən) varmı?!
Al-Qamar Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик. Бас, зикр қилувчи борми?!
Al-Qamar Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз Құранды еске алуға жеңіл еттік. Енді еске алушы бар ма
Surah Al-Qamar Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И сторихме Корана лесен за поучение, но има ли кой да се поучи?
Surah Al-Qamar Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Adiţii au hulit. Cum au fost osânda Mea şi prevenirile Mele!
Surah Al-Qamar Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน เราได้ทำให้อัลกุรอานนี้เป็นที่เข้าใจง่ายแก่การรำลึก แล้วมีผู้ใดบ้างที่รับข้อตักเตือนนั้น
Surah Al-Qamar Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, இக் குர்ஆனை நன்கு நினைவு படுத்திக் கொள்ளும் பொருட்டே எளிதாக்கி வைத்திருக்கின்றோம். எனவே (இதிலிருந்து) நல்லுணர்வு பெறுவோர் உண்டா?
Surah Al-Qamar Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കാന് ഖുര്ആന് നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല് ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
Surah Al-Qamar Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na bila ya shaka Sisi tumeifanya Qur'ani iwe nyepesi kufahamika. Lakini yupo anaye kumbuka?
Surah Al-Qamar Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waan fududaynnay Quraanka xusuus darteed ee ma jirtaa cid wacdoomi.
Surah Al-Qamar Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne, haƙĩkƙa, Mun sauƙaƙe Alƙur'ãni, dõmin tunãwa. To, shin, akwai mai tunãwa?