بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
﴿١﴾
Kamer Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
Surah Al-Qamar Verse 1 English Translation (Saheeh International)
The Hour has come near, and the moon has split [in two].
Sure Al-Qamar Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die Stunde ist nahe gekommen, und der Mond hat sich gespalten.
سُورَةُ القَمَرِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«اقتربت الساعة» قربت القيامة «وانشق القمر» انفلق فلقتين على أبي قبيس وقيقعان آية له صلى الله عليه وسلم وقد سئلها فقال (اشهدوا) رواه الشيخان.
Al-Qamar章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
复活时临近了，月亮破裂了。
Al-Qamar章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
時は近づき，月は微塵に裂けた。
Sourate Al-Qamar Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
L'Heure approche et la Lune s'est fendue.
Sura Al-Qamar Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se acerca la Hora, se hiende la luna.
Сура Al-Qamar Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Приблизился Час, и раскололся месяц.
سورۃ Al-Qamar آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
قیامت قریب آ پہنچی اور چاند شق ہوگیا
سوره Al-Qamar آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
قیامت نزدیک شد و ماه از هم شکافت!
Surah Al-Qamar Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Telah dekat datangnya saat itu dan telah terbelah bulan.
সূরা Al-Qamar আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কেয়ামত আসন্ন, চন্দ্র বিদীর্ণ হয়েছে।
Sura Al-Qamar Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
L'Ora si avvicina e la luna si spacca.
Sura Al-Qamar Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A Hora (do Juízo) se aproxima, e a lua se fendeu.
Surah Al-Qamar Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het uur des oordeels nadert en de maan is gespleten.
Surah Al-Qamar Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przybliżyła się Godzina i rozerwał się księżyc.
Surah Al-Qamar Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
STUNDEN NÄRMAR sig och månen har rämnat!
Al-Qamar 장 제1절 한국어 번역
심판의 날이 가까워 오매 달 이 둘로 분리되더라
Surah Al-Qamar Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Telah hampir saat (kedatangan hari kiamat) dan terbelahlah bulan.
Surah Al-Qamar Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Momenti (i katastrofës së përgjigjthshme) është afruar, e hëna është çarë (në dysh).
Surah Al-Qamar Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Bliži se Čas i Mjesec se raspolutio! –
Surah Al-Qamar Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
رۆژی قیامهت نزیک بۆتهوه و مانگیش لهت بوو، (ههندێ ڕوایات ههیه کهئاماژهدهکات بۆئهوهی که: خوانهناسان داوای موعجیزهیان لهپێغهمبهر کردبێت ئهویش پهنجهی موبارهکی ڕووهو مانگ بزواندو بهویستی خوا لهت بوو) بهڵام ههندێک لهموفهسرین دهڵێن: ئهم ڕووداوهلهسهرهتای بهرپابونی قیامهتدا پێش دێت
Kamer Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O saat (qiyamət) yaxınlaşdı və ay (Peyğəmbərin mö’cüzəsi ilə) parçalandı.
Al-Qamar Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Соат (қиёмат) яқинлашди ва ой бўлинди.
Al-Qamar Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сағат Қайта тірілу күні жақындады және ай бөлінді
Surah Al-Qamar Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Наближи Часът и се разцепи луната.
Surah Al-Qamar Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă ei văd vreun semn, se întorc spunând: “Este o vrajă neîncetată!”
Surah Al-Qamar Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันกิยามะฮฺ ได้ใกล้เข้ามาแล้ว และดวงจันทร์ได้แยกออก
Surah Al-Qamar Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இறுதி) நேரம் நெருங்கி விட்டது சந்திரனும் பிளந்து விட்டது.
Surah Al-Qamar Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആ (അന്ത്യ) സമയം അടുത്തു. ചന്ദ്രന് പിളരുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-Qamar Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Saa imekaribia, na mwezi umepasuka!
Surah Al-Qamar Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa dhawaatay Saacaddii (Qiyaame), dayixiina wuu dillaacay.
Surah Al-Qamar Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sã'a ta yi kusa, kuma wata ya tsãge.