وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
﴿٤٤﴾
Necm Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Öldüren de dirilten de O'dur.
Surah An-Najm Verse 44 English Translation (Saheeh International)
And that it is He who causes death and gives life
Sure An-Najm Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und daß Er es ist, Der sterben läßt und lebendig macht
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنه هو أمات» في الدنيا «وأحيا» للبعث.
An-Najm章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
他能使人死，能使人生；
An-Najm章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
また死なせ，生かす御方である。
Sourate An-Najm Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et que c'est Lui qui a fait mourir et qui a ramené à la vie,
Sura An-Najm Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
que es Él Quien da la muerte y da la vida,
Сура An-Najm Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он умерщвляет и оживляет.
سورۃ An-Najm آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ کہ وہی مارتا اور جلاتا ہے
سوره An-Najm آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اوست که میراند و زنده کرد،
Surah An-Najm Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan bahwasanya Dialah yang mematikan dan menghidupkan,
সূরা An-Najm আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তিনিই মারেন ও বাঁচান,
Sura An-Najm Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e che Egli è Colui Che dà la vita e dà la morte,
Sura An-Najm Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E que Ele dá a vida e a morte.
Surah An-Najm Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat hij dood en leven geeft.
Surah An-Najm Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I że to On powoduje śmierć i daje życie;
Surah An-Najm Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och att det är Han som skänker död och Han som skänker liv;
An-Najm 장 제44절 한국어 번역
생명을 앗아가기도 하고 생 명을 주시기도 하니라
Surah An-Najm Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang mematikan dan menghidupkan;
Surah An-Najm Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe se Ai jep vdekjen dhe Ai jep jetën
Surah An-Najm Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i da On usmrćuje i oživljava,
Surah An-Najm Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها ههر خۆی دیاردهی مردن و ژیانی دروست کردووه
Necm Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Öldürən də, dirildən də Odur!
An-Najm Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, ўлдирган ҳам Ўзи, тирилтирган ҳам Ўзи.
An-Najm Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және өлтіріп, тірілтетін де Ол екендігі
Surah An-Najm Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и Той съживява и умъртвява,
Surah An-Najm Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
El a creat perechea, bărbat şi femeie,
Surah An-Najm Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงพระองค์คือผุ้ทรงทำให้ตาย และทรงทำให้เป็น
Surah An-Najm Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் நிச்சயமாக அவனே மரிக்கச் செய்கிறான், இன்னும் உயிர்ப்பிக்கிறான்.
Surah An-Najm Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് തന്നെയാണ് മരിപ്പിക്കുകയും ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതെന്നും,
Surah An-Najm Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwamba Yeye ndiye anaye fisha na kuhuisha.
Surah An-Najm Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Isagaana wax dila waxna nooleeya.
Surah An-Najm Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya kashe, kuma Ya rãyar.