وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ
﴿٤٢﴾
Necm Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve şüphesiz en son varış Rabbinedir.
Surah An-Najm Verse 42 English Translation (Saheeh International)
And that to your Lord is the finality
Sure An-Najm Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und (es steht geschrieben,) daß es bei deinem Herrn enden wird
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«وأن» بالفتح عطفا وقرئ بالكسر استئنافا وكذا ما بعدها فلا يكون مضمون الجمل في الصحف على الثاني «إلى ربك المنتهى» المرجع والمصير بعد الموت فيجازيهم.
An-Najm章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
你的主，是众生的归宿。
An-Najm章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたの主にこそ，帰着所はある。
Sourate An-Najm Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur,
Sura An-Najm Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
que el fin de todo es tu Señor,
Сура An-Najm Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
К твоему Господу предстоит конечный исход (или твоему Господу принадлежит конечный предел).
سورۃ An-Najm آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ کہ تمہارے پروردگار ہی کے پاس پہنچنا ہے
سوره An-Najm آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(و آیا از کتب پیشین انبیا به او نرسیده است) که همه امور به پروردگارت منتهی میگردد؟!
Surah An-Najm Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan bahwasanya kepada Tuhanmulah kesudahan (segala sesuatu),
সূরা An-Najm আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমার পালনকর্তার কাছে সবকিছুর সমাপ্তি,
Sura An-Najm Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e che in verità tutto conduce verso il tuo Signore,
Sura An-Najm Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E que pertence ao teu Senhor o limite.
Surah An-Najm Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat het einde van alle dingen bij den Heer zal wezen.
Surah An-Najm Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I że do twego Pana wszystko zmierza;
Surah An-Najm Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och att slutpunkten [för allt] är [återkomsten] till din Herre;
An-Najm 장 제42절 한국어 번역
최후의 목적지가 그대 주님 이라
Surah An-Najm Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bahawa sesungguhnya kepada hukum Tuhanmu lah kesudahan (segala perkara);
Surah An-Najm Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe se kthimi përfundimtar është te Zoti yt
Surah An-Najm Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i da će se Gospodaru tvome ponovo vratiti,
Surah An-Najm Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی و دڵنیاییهوه دهڵێین: کهکۆتایی ئهم ڕێگوزهره لهلای پهروهردگارتهوهسهرههڵ دهدات
Necm Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, axır dönüş sənin Rəbbinədir!
An-Najm Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албатта, интиҳо Роббинг ҳузуридадир.
An-Najm Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және соңғы шек қайту Раббыңа екендігі жайлы
Surah An-Najm Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и че при твоя Господ е завършекът,
Surah An-Najm Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
El este Cel ce dăruieşte râsul şi Cel ce dăruieşte plânsul.
Surah An-Najm Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงจุดหมายปลายทาง (ของเขา) ย่อมไปสู่พระเจ้าของเจ้า
Surah An-Najm Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் உம் இறைவனில் பால்தான் இறுதி (மீளுதல்) இருக்கிறது.
Surah An-Najm Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് എല്ലാം ചെന്ന് അവസാനിക്കുന്നതെന്നും,
Surah An-Najm Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwamba kwao Mola wako Mlezi ndio mwisho.
Surah An-Najm Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaa xaggiisana loo ahaan.
Surah An-Najm Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle, makõmar zuwa Ubangijinka kawai take?