فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
﴿٢٩﴾
Necm Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onun için sen bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimselere yüz verme.
Surah An-Najm Verse 29 English Translation (Saheeh International)
So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.
Sure An-Najm Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum wende dich von dem ab, der Unserer Ermahnung den Rücken kehrt und nichts als das Leben in dieser Welt begehrt.
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«فأعرض عن من تولى عن ذكرنا» أي القرآن «ولم يُرد إلا الحياة الدنيا» وهذا قبل الأمر بالجهاد.
An-Najm章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当避开那违背我的教诲，且只欲享今世生活者；
An-Najm章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
それであなたはわれの訓戒に背を向ける者，またこの世の生活しか望まない者から遠ざかれ。
Sourate An-Najm Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre rappel et qui ne désire que la vie présente.
Sura An-Najm Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
Apártate de quien vuelve la espalda a Nuestra Amonestación y no desea sino la vida de acá.
Сура An-Najm Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Отвернись же от того, кто отвернулся от Нашего Напоминания и не пожелал ничего, кроме мирской жизни.
سورۃ An-Najm آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جو ہماری یاد سے روگردانی اور صرف دنیا ہی کی زندگی کا خواہاں ہو اس سے تم بھی منہ پھیر لو
سوره An-Najm آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
حال که چنین است از کسی که از یاد ما روی میگرداند و جز زندگی مادی دنیا را نمیطلبد، اعراض کن!
Surah An-Najm Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka berpalinglah (hai Muhammad) dari orang yang berpaling dari peringatan Kami, dan tidak mengingini kecuali kehidupan duniawi.
সূরা An-Najm আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব যে আমার স্মরণে বিমুখ এবং কেবল পার্থিব জীবনই কামনা করে তার তরফ থেকে আপনি মুখ ফিরিয়ে নিন।
Sura An-Najm Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dunque non ti curare di chi volge le spalle al Nostro monito e non brama che la vita terrena.
Sura An-Najm Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Afasta-te pois, de quem desdenha a Nossa Mensagem, e não ambiciona senão a vida terrena.
Surah An-Najm Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wend u dus van hem af, die zich van onze vermaningen afwendt, en alleen naar het tegenwoordige leven haakt.
Surah An-Najm Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Odwróć się więc od tych, którzy odwracają się od Naszego Napomnienia i nie chcą niczego innego, jak tylko życia na tym świecie.
Surah An-Najm Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vänd dig därför ifrån dem som försummar att åkalla Oss och vars hela intresse är riktat mot det jordiska livet [och dess fröjder];
An-Najm 장 제29절 한국어 번역
하나님의 메세지를 외면하는자 그대도 그들을 외면하라 그들 은 현세만을 추구할 뿐이라
Surah An-Najm Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, janganlah engkau (wahai Muhammad) hiraukan orang yang berpaling dari pengajaran Kami, dan tidak mahu melainkan kehidupan dunia semata-mata.
Surah An-Najm Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Andaj ti largohu prej atij që ia ka kthyer shpinën Kur’anit dhe që nuk do tjetër pos jetës së kësaj bote!
Surah An-Najm Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zato se ti okani onoga koji Kur'an izbjegava i koji samo život na ovome svijetu želi –
Surah An-Najm Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
گوێ مهدهبهو کهسهی کهیاخی بووهلهیادو بهرنامهی ئێمه مهبهستیشی نهبووهتهنها ژیانی دنیایه نهبێت
Necm Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Artıq (ya Peyğəmbər!) Bizim Qur’anımızdan üz çevirib dünya həyatından başqa bir şey istəməyənlərdən üz döndər!
An-Najm Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бизнинг зикримизга орқа ўгирган, ҳаёти дунёдан бошқани хоҳламайдиганлардан юз ўгир.
An-Najm Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Біздің Еске салуымыздан Құраннан сырт айналғандардан және осы дүниедегі өмірден басқаны қаламағандардан теріс бұрыл
Surah An-Najm Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И се отдръпни от онзи, който се отвръща от Нашето напомняне, и пожелава само земния живот!
Surah An-Najm Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
Îndepărtează-te de cel care întoarce spatele amintirii şi care nu doreşte decât Viaţa de Acum.
Surah An-Najm Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เจ้าจงหลบหลีกให้ห่างจากผู้ที่ผินหลังจากการรำลึกนึกถึงเรา (อัลลอฮ.) และเขามิได้ปรารถนาอื่นใดนอกจากการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้เท่านั้น
Surah An-Najm Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, எவன் நம்மை தியானிப்தை விட்டும் பின் வாங்கிக் கொண்டானோ - இவ்வுலக வாழ்வையன்றி வேறெதையும் நாடவில்லையோ அவனை (நபியே!) நீர் புறக்கணித்து விடும்.
Surah An-Najm Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകയാല് നമ്മുടെ സ്മരണ വിട്ടു തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ഐഹികജീവിതം മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കുകയും ചെയ്തവരില് നിന്ന് നീ തിരിഞ്ഞുകളയുക.
Surah An-Najm Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi mwachilie mbali anaye upa kisogo ukumbusho wetu, na wala hataki ila maisha ya dunia.
Surah An-Najm Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee iskaga jeedso (nabiyow) Ruux ka tagay xukayga (Quraanka) oon doonin waxaan nolosha Adduunka ahayn.
Surah An-Najm Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka sai ka kau da kai daga wanda ya jũya bãya daga ambatonMu kuma bai yi nufin kõme ba fãce rãyuwar kusa (dũniya).