عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
﴿١٥﴾
Necm Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Cennetü'l-Me'va da onun yanındadır.
Surah An-Najm Verse 15 English Translation (Saheeh International)
Near it is the Garden of Refuge -
Sure An-Najm Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
an dem das Paradies der Geborgenheit liegt.
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«عندها جنة المأوى» تأوي إليها الملائكة وأرواح الشهداء والمتقين.
An-Najm章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
那里有归宿的乐园。
An-Najm章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
そのそばに終の住まいの楽園がある。
Sourate An-Najm Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
près d'elle se trouve le jardin de Ma'w?:
Sura An-Najm Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
junto al cual se encuentra el jardín de la Morada,
Сура An-Najm Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
возле которого находится Сад пристанища.
سورۃ An-Najm آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اسی کے پاس رہنے کی جنت ہے
سوره An-Najm آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که «جنت المأوی» در آنجاست!
Surah An-Najm Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Di dekatnya ada surga tempat tinggal,
সূরা An-Najm আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যার কাছে অবস্থিত বসবাসের জান্নাত।
Sura An-Najm Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
presso il quale c'è il Giardino di Ma'wa,
Sura An-Najm Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Junto à qual está o jardim da morada (eterna).
Surah An-Najm Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het is nabij den tuin van eeuwig verblijf.
Surah An-Najm Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W pobliżu którego jest Ogród Schronienia,
Surah An-Najm Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
intill [den ljuvliga] vilans lustgård;
An-Najm 장 제15절 한국어 번역
그곳 가까이에는 영주할 천 국이 있으니
Surah An-Najm Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang di sisinya terletak Syurga "Jannatul-Makwa".
Surah An-Najm Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pranë së cilës është xhennetul Me’va
Surah An-Najm Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kod kojeg je džennetsko prebivalište,
Surah An-Najm Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهلهوێدا بهههشتی (مَڕْوَى) ههیه بهواتای لانهو جێگهی حهوانهوه
Necm Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Mələklər, şəhidlər və müttəqilər məskəni olan) Mə’va cənnəti onun yanındadır.
An-Najm Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У(дарахт)нинг ҳузурида маъво жаннати бор.
An-Najm Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оның қасында Маъуа жәннаты бар
Surah An-Najm Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
където е Градината на обителта.
Surah An-Najm Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
unde se află Grădina Lăcaşului,
Surah An-Najm Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ณ ที่นั้น คือสวนสวรรค์อันเป็นที่พำนัก
Surah An-Najm Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதன் சமீபத்தில் தான் ஜன்னத்துல் மஃவா என்னும் சுவர்க்கம் இருக்கிறது.
Surah An-Najm Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിന്നടുത്താകുന്നു താമസിക്കാനുള്ള സ്വര്ഗം.
Surah An-Najm Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Karibu yake ndiyo ipo Bustani inayo kaliwa.
Surah An-Najm Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Agteedana waxaa ah Jannatul-ma'waa.
Surah An-Najm Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A inda taken, nan Aljannar makoma take.