بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
﴿١﴾
Necm Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Battığı zaman yıldıza andolsun ki;
Surah An-Najm Verse 1 English Translation (Saheeh International)
By the star when it descends,
Sure An-Najm Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Beim Stern, wenn er heruntersaust!
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«والنَّجم» الثريا «إذا هوى» غاب.
An-Najm章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
以没落时的星宿盟誓，
An-Najm章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
沈みゆく星にかけて（誓う）。
Sourate An-Najm Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Par l'étoile à son déclin!
Sura An-Najm Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por la estrella, cuando declina!
Сура An-Najm Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь звездой, когда она падает (или частью Корана, когда она нисходит)!
سورۃ An-Najm آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تارے کی قسم جب غائب ہونے لگے
سوره An-Najm آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سوگند به ستاره هنگامی که افول میکند،
Surah An-Najm Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Demi bintang ketika terbenam.
সূরা An-Najm আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নক্ষত্রের কসম, যখন অস্তমিত হয়।
Sura An-Najm Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Per la stella quando tramonta.
Sura An-Najm Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pela estrela, quando cai,
Surah An-Najm Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik zweer bij de ster als zij ondergaat.
Surah An-Najm Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na gwiazdę, kiedy ona zapada!
Surah An-Najm Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VID den sjunkande stjärnan!
An-Najm 장 제1절 한국어 번역
지는 별을 두고 맹세하사
Surah An-Najm Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demi bintang semasa ia menjunam, -
Surah An-Najm Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha yllin kur bie!
Surah An-Najm Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tako mi zvijezde kad zalazi,
Surah An-Najm Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهئهستێره کاتێک لهشوێنی خۆی دهترازێت و بهخێرایی بهردهبێتهوه و ئاوا دبێت
Necm Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Batmaqda olan ulduza (Sürəyya ulduzuna) and olsun ki,
An-Najm Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ботаётган юлдуз билан қасам.
An-Najm Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Батып көрінбей бара жатқан жұлдызбен ант етемін
Surah An-Najm Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кълна се в звездата, когато залязва,
Surah An-Najm Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Pe stelele ce asfinţesc!
Surah An-Najm Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอสาบานด้วยดวงดาวเมื่อมันคล้อยตกลงมา
Surah An-Najm Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
விழுகின்ற நட்சத்திரத்தின் மீது சத்தியமாக!
Surah An-Najm Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നക്ഷത്രം അസ്തമിക്കുമ്പോള് അതിനെ തന്നെയാണ, സത്യം.
Surah An-Najm Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naapa kwa nyota inapo tua,
Surah An-Najm Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu ku dhaartay (Eebe) Xiddiggu markuu hoobto.
Surah An-Najm Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Inã rantsuwa da taurãron, a lõkacin da ya faku.