وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ
﴿٤٩﴾
Tûr Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O'nu tesbih et.
Surah At-Tur Verse 49 English Translation (Saheeh International)
And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.
Sure At-Tur Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und preise Ihn auch während eines Teils der Nacht und beim Weichen der Sterne.
سُورَةُ الطُّورِ الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن الليل فسبحه» حقيقة أيضا «وإدبار النجوم» مصدر، أي عقب غروبها سبحه أيضا، أو صلّ في الأول العشاءين، وفي الثاني الفجر وقيل الصبح.
At-Tur章 第49节 中文翻译 (Ma Jian)
在夜间和在星宿没落之么，你应当赞颂他。
At-Tur章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦)
夜中に，また星々が退く時にも，かれを讃えなさい。
Sourate At-Tur Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Glorifie-Le une partie de la nuit et au déclin des étoiles.
Sura At-Tur Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Glorifícale durante la noche y al declinar las estrellas!
Сура At-Tur Аят 49 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Среди ночи восхваляй Его и при исчезновении звезд.
سورۃ At-Tur آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور رات کے بعض اوقات میں بھی اور ستاروں کے غروب ہونے کے بعد بھی اس کی تنزیہ کیا کرو
سوره At-Tur آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(همچنین) به هنگام شب او را تسبیح کن و به هنگام پشت کردن ستارگان (و طلوع صبح)!
Surah At-Tur Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan bertasbihlah kepada-Nya pada beberapa saat di malam hari dan di waktu terbenam bintang-bintang (di waktu fajar).
সূরা At-Tur আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং রাত্রির কিছু অংশে এবং তারকা অস্তমিত হওয়ার সময় তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করুন।
Sura At-Tur Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e glorificaLo durante la notte e al declinare delle stelle.
Sura At-Tur Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E numa parte da noite, e glorifica-O ao retirarem-se as estrelas.
Surah At-Tur Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En prijs hem des nachts en als de sterren beginnen te verdwijnen.
Surah At-Tur Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nocą wysławiaj Go, i przy zachodzie gwiazd!
Surah At-Tur Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och lova och prisa Honom under natten och då stjärnorna bleknar!
At-Tur 장 제49절 한국어 번역
밤중에도 그리고 별들이 질 때에도 하나님을 찬미하라
Surah At-Tur Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga hendaklah engkau bertasbih kepadaNya pada waktu malam, dan ketika bintang-bintang tenggelam (pada waktu subuh).
Surah At-Tur Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe gjatë natës adhuroje Atë, si dhe kur yjet nuk nuk duken më.
Surah At-Tur Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i noću Ga veličaj i kad se zvijezde gube.
Surah At-Tur Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهشهوگاریشدا ههر بیپهرسته و ستایشی بکه، ههروهها کاتێک ئهستێرهکان ون دهبن لهچاو دیار نامێنن
Tûr Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Gecənin bir vaxtında nə ulduzlar batandan sonra (dan yeri söküləndə, yaxud sübh çağı) da Allahı təqdis edib şə’ninə tə’riflər de! (Gün ərzində vacib və əlavə namazları qıl!)
At-Tur Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва кечаси ҳам. Бас, юлдузлар ботгандан кейин ҳам тасбиҳ айт. (Демак, ҳар доим Аллоҳга боғлиқ бўлмоқ зарур. Имом Молик Зуҳрийдан қилган ривоятларида Ибн Матъамнинг отаси айтадики, «Пайғамбар алайҳиссаломни шом намозида «Ват-Тур» сурасини ўқиётганларини эшитдим. У кишидан кўра овози ширинроқ ва қироати яхшироқ одамни кўрмаганман».)
At-Tur Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай-ақ, түннің бір бөлігінде және жұлдыздар көрінбей қалғанда да Оны барлық кемшіліктен пәк деп дәріпте
Surah At-Tur Verse 49 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И нощем Го прославяй, и при скриването на звездите!
Surah At-Tur Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
Preamăreşte-L noaptea şi la pălitul stelelor!
Surah At-Tur Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และส่วนหนึ่งของกลางคืน ก็จงแซ่ซ้องสดุดีพระองค์ และเมื่อยามคล้องลับของหมู่ดวงดาว
Surah At-Tur Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், இரவின் ஒரு பாகத்திலும், நட்சத்திரங்கள் அடையும் நேரத்திலும் அவனைத்(துதி செய்து) தஸ்பீஹு செய்வீராக!
Surah At-Tur Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
രാത്രിയില് കുറച്ച് സമയവും നക്ഷത്രങ്ങള് പിന്വാങ്ങുമ്പോഴും നീ അവന്റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്ത്തിക്കുക.
Surah At-Tur Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na usiku pia mtakase, na zinapo kuchwa nyota.
Surah At-Tur Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Habeenka qaarkiisna tuko, iyo marka xiddiguhu jeedsadaan.
Surah At-Tur Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma daga dare, sai ka tsarkake Shi (da tasbĩhin) dalõkacin jũyãwar taurãri.