وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ
﴿٤﴾
Tûr Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Beyt-i Ma'mur'a,
Surah At-Tur Verse 4 English Translation (Saheeh International)
And [by] the frequented House
Sure At-Tur Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und bei dem viel besuchten Haus
سُورَةُ الطُّورِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«والبيت المعمور» هو في السماء الثالثة أو السادسة أو السابعة بحيال الكعبة يزوره كل يوم سبعون ألف ملك بالطواف والصلاة لا يعودون إليه أبدا.
At-Tur章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
以众人朝觐的天房盟誓，
At-Tur章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
不断に詣でられる聖殿にかけて，
Sourate At-Tur Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et par la Maison peuplée!
Sura At-Tur Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por la Casa frecuentada!
Сура At-Tur Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь домом наполненным (храмом на седьмом небе)!
سورۃ At-Tur آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور آباد گھر کی
سوره At-Tur آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سوگند به «بیت المعمور»،
Surah At-Tur Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan demi Baitul Ma'mur,
সূরা At-Tur আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কসম বায়তুল-মামুর তথা আবাদ গৃহের,
Sura At-Tur Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per la Casa visitata,
Sura At-Tur Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pelo templo freqüentado.
Surah At-Tur Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bij het bezochte huis,
Surah At-Tur Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na Dom odwiedzany!
Surah At-Tur Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vid Helgedomen, ständigt fylld av besökare!
At-Tur 장 제4절 한국어 번역
경배하기 위해 방문이 잦은 카으바 신전으로 맹세하며
Surah At-Tur Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi "Al-Baitul Makmur";
Surah At-Tur Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha shtëpinë (Qaben) e vizituar (ose Bejti Mamurin në qiell).
Surah At-Tur Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Hrama poklonika punog,
Surah At-Tur Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
: سوێند _ بهکهعبه_ کهههمیشه ئاوهدانه به نوێژكهران، وه (ئهوانهی بۆ حهج و عهمرهدهچن) ههروهها (بیت المعمور) شوێنێکه لهئاسمانی حهوتهم کهدیاریکراوه بۆ خواپهرستی فریشتهکان ههروهک چۆن کهعبه پیرۆزه لای ئیمانداران، (لهفهرمودهیهکی ڕاست و دروستدا ئاماژهی بۆ کراوه).
Tûr Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun (mələklərin ibadət etdiyi) Beytülmə’mura;
At-Tur Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва обод уй билан қасам.
At-Tur Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Байтул-Маъмурмен (бұл жетінші аспанда тұрғызылған Қағба секілді үй.Оғани күніне жетпіс мың періште кіріп, құлшылық етеді)
Surah At-Tur Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в посещавания Дом,
Surah At-Tur Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Pe Casa vizitată!
Surah At-Tur Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอสาบานต่ออาคารที่ถูกเยือนอย่างสม่ำเสมอ
Surah At-Tur Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பைத்துல் மஃமூர் மீது சத்தியமாக!
Surah At-Tur Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അധിവാസമുള്ള മന്ദിരം തന്നെയാണ, സത്യം.
Surah At-Tur Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa Nyumba iliyo jengwa,
Surah At-Tur Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Gurigii cammirraa (Beytulmacmuur).
Surah At-Tur Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da Gidan da aka rãyar da shi (da ibãda).